1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:00:39,192 --> 00:00:44,192
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:14,611 --> 00:02:15,944
<i>Ipagpaumanhin mo.</i>

4
00:02:15,946 --> 00:02:17,812
- Sir?
- Hmm?

5
00:02:17,814 --> 00:02:19,881
Sir?

6
00:02:19,883 --> 00:02:21,649
Pwede ba kitang ikuha ng meryenda?

7
00:02:21,651 --> 00:02:23,051
ha? Uh, ano?

8
00:02:23,053 --> 00:02:24,953
Ay, pasensya na po sir.
Hindi ko sinasadyang makagambala.

9
00:02:24,955 --> 00:02:27,889
- Gusto ko lang makita kung gusto mo ng meryenda.
- Ah.

10
00:02:27,891 --> 00:02:29,858
nagbibiro lang ako.

11
00:02:29,860 --> 00:02:31,159
- Oh. Okay.
- Oo.

12
00:02:31,161 --> 00:02:32,961
- Anong meron?
- Mayroon kaming ilang kamangha-manghang caviar.

13
00:02:32,963 --> 00:02:35,063
Ito ay osetra, sariwa mula sa...

14
00:02:35,065 --> 00:02:36,164
Nagkaroon ka na ba ng caviar?

15
00:02:36,166 --> 00:02:37,832
Hindi po sir.

16
00:02:37,834 --> 00:02:39,801
Ang sarap.
Ito ay, oo.

17
00:02:39,803 --> 00:02:41,370
- Ngunit mayroon akong ilang kagabi.
- Mm.

18
00:02:41,372 --> 00:02:43,104
Alam mo kung ano?
Nasa mood talaga ako

19
00:02:43,106 --> 00:02:44,939
para sa isang bagay nang kaunti
higit pang Mediterranean.

20
00:02:44,941 --> 00:02:48,643
Mayroon ka bang, tulad ng,
isang bagay na inihaw na gulay

21
00:02:48,645 --> 00:02:50,211
na may ilang igos
o kahit, parang, um,

22
00:02:50,213 --> 00:02:52,680
uh, tulad ng, anumang uri
ng maliliit na isda?

23
00:02:52,682 --> 00:02:54,215
pasensya na po sir. Hindi namin...

24
00:02:54,217 --> 00:02:56,217
wala kaming kusina,
buong kusina dito.

25
00:02:56,219 --> 00:02:58,153
Well, fuck.

26
00:02:58,155 --> 00:03:00,822
Paano ang tungkol sa isang baso ng champagne?

27
00:03:00,824 --> 00:03:01,956
- Boom.
- Mahusay.

28
00:03:01,958 --> 00:03:03,160
Perpekto.

29
00:03:07,931 --> 00:03:10,932
- Uy, si Heidsieck ba iyon?
- I'm sorry?

30
00:03:10,934 --> 00:03:14,135
Isang German sub ang nagpalubog ng barko
patungo sa Tsar Nicholas II.

31
00:03:14,137 --> 00:03:16,037
Ilang taon na ang nakalipas,
natagpuan nila ang pagkawasak

32
00:03:16,039 --> 00:03:18,907
at isang kaso ng
ang 1907 Heidsieck.

33
00:03:18,909 --> 00:03:21,810
Nagpadala sila ng isang maliit na robot
doon upang ibalik ito.

34
00:03:21,812 --> 00:03:24,979
Bumili si Athena ng tatlong bote
sa 250K per.

35
00:03:24,981 --> 00:03:28,183
At walang nakakaalam
kung ano ang lasa ng mga bagay.

36
00:03:28,185 --> 00:03:30,118
Ito ay simpleng champagne lamang.

37
00:03:30,120 --> 00:03:32,155
Hmm.

38
00:03:35,258 --> 00:03:37,859
- Gusto mong magtrabaho para kay Athena?
- Oo, siya ay...

39
00:03:37,861 --> 00:03:39,227
matamis.

40
00:03:39,229 --> 00:03:41,729
Ang sweet niya? Huwag mo siyang hayaan
marinig mong sabihin yan.

41
00:03:42,899 --> 00:03:44,032
Whoa, hey, Hesus!

42
00:03:44,034 --> 00:03:46,101
- Anong ginagawa mo?
- Ano ang nangyayari dito?

43
00:03:48,905 --> 00:03:51,005
- Ano ang...
- Oh, fuck!

44
00:03:51,007 --> 00:03:52,674
- Sh... Ah, shit.
- Ano ang nangyayari?

45
00:03:52,676 --> 00:03:53,875
Ano ang nangyayari?

46
00:03:53,877 --> 00:03:55,243
Isa sa kanila
fucking gising, tao.

47
00:03:55,245 --> 00:03:57,712
- Oh. Okay.
- Grabe.

48
00:03:57,714 --> 00:03:58,713
Ano... Ted!

49
00:03:58,715 --> 00:04:01,249
- Okay, uh, huminahon ka.
- Whoa, whoa, whoa.

50
00:04:01,251 --> 00:04:03,017
Ayos na ang lahat.
Maayos ang lahat.

51
00:04:03,019 --> 00:04:04,219
Hay, ayos lang.

52
00:04:04,221 --> 00:04:05,820
Uh, gusto mo bang...

53
00:04:05,822 --> 00:04:07,155
- kumuha ng tuwalya?
- Oo, kumuha ng tuwalya.

54
00:04:07,157 --> 00:04:08,890
- Okay, uh, hindi, okay lang.
- Oh, Hesus.

55
00:04:08,892 --> 00:04:10,892
ayos lang.
Hindi, hindi, hindi, ayos lang.

56
00:04:10,894 --> 00:04:12,093
ayos lang. Ako ay isang doktor.

57
00:04:12,095 --> 00:04:13,995
- Ted, Ted, halika na.
- Oh, mahusay. Hindi kapani-paniwala.

58
00:04:13,997 --> 00:04:16,231
Kung pwede lang humiga
yung mga tuwalya

59
00:04:16,233 --> 00:04:18,166
- sa sahig doon.
- Fuck.

60
00:04:18,168 --> 00:04:20,302
Uh, ngayon, ano ang kanyang...
ano ang kanya... ano ang kanyang pangalan?

61
00:04:20,304 --> 00:04:21,703
Ang kanyang na...
Uh, Squealer, sa tingin ko? ako...

62
00:04:21,705 --> 00:04:23,271
Randy.

63
00:04:23,273 --> 00:04:25,307
R-Randy?
Ay, ang galing.

64
00:04:25,309 --> 00:04:27,041
Ngayon, kailangan lang kita...
Kakarating lang namin...

65
00:04:27,043 --> 00:04:28,776
Kakarating lang namin
bumaba sa sahig.

66
00:04:28,778 --> 00:04:31,012
Lumuhod ka lang. Ayan tuloy.
doon. Mabuti, mabuti.

67
00:04:31,014 --> 00:04:34,015
Ngayon, kailangan kitang magsinungaling
bumalik sa mga tuwalya.

68
00:04:34,017 --> 00:04:35,984
Ayan tuloy. Ayan tuloy.

69
00:04:35,986 --> 00:04:38,287
Uh...
Oh, uh, maaari ko bang gamitin ang iyong panulat?

70
00:04:38,289 --> 00:04:40,255
- Panulat. Oo.
- Salamat.

71
00:04:40,257 --> 00:04:42,957
Okay, Randy.

72
00:04:42,959 --> 00:04:44,926
Ilalagay na kita
balik sa pagtulog ngayon.

73
00:04:44,928 --> 00:04:46,060
- Ano?
- Dahil nagising ka

74
00:04:46,062 --> 00:04:47,864
bago ka dapat.

75
00:04:51,168 --> 00:04:52,800
- Aba!
- Fuck!

76
00:04:55,306 --> 00:04:57,073
Hoy, dumudugo ka.

77
00:04:58,309 --> 00:05:00,175
Ted, ano ba, pare?

78
00:05:00,177 --> 00:05:02,143
Nagising siya.
At hindi ka namin makukuha

79
00:05:02,145 --> 00:05:03,845
pinag-uusapan ito,
ngayon, pwede ba, Randy?

80
00:05:03,847 --> 00:05:06,247
Wala pa
nagsimula pa, pare.

81
00:05:06,249 --> 00:05:07,882
- Oh, geez.
- Ano ang fuck?

82
00:05:07,884 --> 00:05:09,318
Kayo lang
tatayo diyan?

83
00:05:09,320 --> 00:05:10,352
- Oh!
- Oh!

84
00:05:12,290 --> 00:05:14,155
Diyos ko.

85
00:05:14,157 --> 00:05:15,790
- Uh, whoa.
- Hoy. Hay, hey, hey. Chill.

86
00:05:15,792 --> 00:05:17,225
Kailangan mo
dahan-dahan lang.

87
00:05:17,227 --> 00:05:19,227
- Oh, hey.
- Sige, sige.

88
00:05:19,229 --> 00:05:21,129
- Aba. Whoa, whoa.
- Shit. Shit.

89
00:05:21,131 --> 00:05:23,164
- Diyos ko!
- Ay, grabe.

90
00:05:23,166 --> 00:05:24,300
sunggaban mo siya!

91
00:05:24,302 --> 00:05:25,099
Hindi! Tumigil ka!

92
00:05:25,101 --> 00:05:26,067
Sige, sige,
sige.

93
00:05:26,069 --> 00:05:27,268
- Kumapit ka, kumapit ka. Maghintay ka.
- Tunay.

94
00:05:27,270 --> 00:05:29,538
- Okay lang, ngayon. Sige, sige.
- Ay, hindi!

95
00:05:29,540 --> 00:05:31,074
Hey.

96
00:05:34,978 --> 00:05:37,078
- Ilagay siya sa likod kasama ang natitira.
- Ito ay hindi tama.

97
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
I mean, hindi niya rin alam.

98
00:05:38,282 --> 00:05:39,847
Ibig kong sabihin, wala pa
nagsimula pa.

99
00:05:39,849 --> 00:05:41,017
Diyos.

100
00:05:44,020 --> 00:05:46,355
Walang sentimentalidad, kasama.

101
00:05:48,191 --> 00:05:50,126
Ang digmaan ay digmaan.

102
00:05:53,897 --> 00:05:57,966
Oh, uh, salamat.

103
00:05:57,968 --> 00:06:00,201
Oh.

104
00:06:07,378 --> 00:06:09,143
Gusto mo... sunggaban mo ba ako

105
00:06:09,145 --> 00:06:10,981
konting seltzer water
o isang bagay?

106
00:06:26,830 --> 00:06:28,765
Fucking redneck.

107
00:06:34,137 --> 00:06:36,139
H-Tulong.

108
00:07:36,900 --> 00:07:39,167
Oh, Diyos.

109
00:08:04,395 --> 00:08:07,298
Hey. Hey.

110
00:08:13,471 --> 00:08:16,070
Hello!

111
00:08:34,425 --> 00:08:36,293
Hey.

112
00:08:41,030 --> 00:08:43,367
Ano ito?

113
00:09:33,350 --> 00:09:35,118
ano?

114
00:09:43,327 --> 00:09:45,126
Ay, hindi! Hindi, hindi, hindi.

115
00:09:45,128 --> 00:09:46,395
Ay, hindi. Ito ay isang bitag.

116
00:09:46,397 --> 00:09:48,530
- Huh?
- Bitag.

117
00:09:48,532 --> 00:09:50,064
bitag.

118
00:09:54,572 --> 00:09:56,103
Diyos ko!

119
00:10:56,600 --> 00:10:58,302
Huh.

120
00:10:59,570 --> 00:11:01,505
ano ba naman

121
00:12:02,198 --> 00:12:04,068
ano yun?

122
00:12:19,215 --> 00:12:20,384
Hoy!

123
00:12:24,588 --> 00:12:26,690
salamat po.

124
00:12:33,631 --> 00:12:35,330
salamat po.

125
00:12:35,332 --> 00:12:36,965
Sh... Oo, oo, sorry.

126
00:12:36,967 --> 00:12:39,235
Sige.

127
00:12:41,438 --> 00:12:42,804
Ito ay dapat makatulong, ha?

128
00:12:42,806 --> 00:12:44,406
Oo.

129
00:12:44,408 --> 00:12:45,707
Sige, ayan na.

130
00:12:45,709 --> 00:12:47,409
Sige, hey, guys,
Mayroon akong mga susi.

131
00:12:47,411 --> 00:12:49,544
Mayroon akong mga susi. Dito, dito, dito.

132
00:12:49,546 --> 00:12:51,245
Dito. Lumingon ka.

133
00:12:51,247 --> 00:12:52,681
Lumingon ka.
Hayaan mo akong tulungan kang ma-unlock.

134
00:12:52,683 --> 00:12:54,816
Ano ang nangyayari?
A-A-Ano ang lahat ng ito?

135
00:12:54,818 --> 00:12:56,985
Oo, fuck kung alam ko. Dito.

136
00:12:56,987 --> 00:12:58,553
Ay, hindi ko magagamit yan.

137
00:12:58,555 --> 00:13:00,389
Kaya mo ba ito?

138
00:13:00,391 --> 00:13:01,757
Oo.

139
00:13:01,759 --> 00:13:03,492
Maaari mong pisilin
isang trigger, kung gayon.

140
00:13:03,494 --> 00:13:04,793
Kunin mo.

141
00:13:04,795 --> 00:13:06,695
Ano ito?
Ano ito, tao?

142
00:13:06,697 --> 00:13:08,262
Ano ang kailangan natin ng mga baril?

143
00:13:08,264 --> 00:13:09,398
Aalis tayo dito.

144
00:13:09,400 --> 00:13:10,565
TEC-9, Lou.

145
00:13:12,336 --> 00:13:14,270
Hey.

146
00:13:17,574 --> 00:13:19,808
Hey. Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

147
00:13:19,810 --> 00:13:20,776
Kaligtasan.

148
00:13:20,778 --> 00:13:23,545
Bigyan ito ng isang kisap-mata,
handa ka nang mag-party, okay?

149
00:13:23,547 --> 00:13:25,013
Salamat.

150
00:13:25,015 --> 00:13:26,314
Bahala ka.

151
00:13:28,318 --> 00:13:30,419
- Ano iyon?
- Sa tingin ko iyon ay isang rifle.

152
00:13:31,488 --> 00:13:33,388
Bahala na ang lahat!

153
00:13:33,390 --> 00:13:34,656
- Ilipat!
- Pumunta ka! Go! Go!

154
00:13:34,658 --> 00:13:36,293
Muntik na akong matamaan niyan.

155
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
F...

156
00:13:44,835 --> 00:13:46,835
Oh, f...

157
00:13:46,837 --> 00:13:49,807
Hesus Kristo.

158
00:13:56,346 --> 00:13:57,612
Doon.

159
00:14:04,822 --> 00:14:07,289
ano ba naman

160
00:14:08,692 --> 00:14:10,826
Tara, alis na tayo.

161
00:14:10,828 --> 00:14:12,362
Ilipat!

162
00:14:21,472 --> 00:14:23,538
Tulong!

163
00:14:29,313 --> 00:14:31,379
Tulong!

164
00:14:31,381 --> 00:14:33,484
Tulong!

165
00:14:37,521 --> 00:14:40,388
- Nahulog ako.
- ayos lang. ayos lang.

166
00:14:40,390 --> 00:14:42,557
nahulog ako.

167
00:14:42,559 --> 00:14:44,793
Birthday ko na bukas.

168
00:14:44,795 --> 00:14:46,928
- Ano?
- Kakain ako ng isang buong pie.

169
00:14:46,930 --> 00:14:48,530
Oh, Diyos.

170
00:14:48,532 --> 00:14:49,865
Halika, abutin mo ako.
Halika na.

171
00:14:49,867 --> 00:14:51,666
Halika na. "Maligayang kaarawan"
sa tatlo, okay?

172
00:14:51,668 --> 00:14:53,702
Isa, dalawa, maligayang kaarawan!

173
00:14:58,675 --> 00:15:00,375
Pumunta ka. Dito na tayo. Magandang trabaho.

174
00:15:00,377 --> 00:15:01,810
- Magandang trabaho. handa na?
- Oo.

175
00:15:01,812 --> 00:15:04,346
Sige, tara na
umalis dito. Halika na.

176
00:15:17,961 --> 00:15:20,862
Banal na fuck.

177
00:15:22,766 --> 00:15:25,536
Fucking Jesus Christ. Hey.

178
00:15:26,703 --> 00:15:27,969
barilin mo ako.

179
00:15:27,971 --> 00:15:29,504
Hindi, hindi, hindi,
Hindi kita babarilin.

180
00:15:29,506 --> 00:15:30,906
Hindi. Hindi, maghintay. Hindi, hindi, hindi!

181
00:15:30,908 --> 00:15:32,841
Hayaan mo, ikaw fucking snowflake!

182
00:15:32,843 --> 00:15:35,813
Huwag gawin ito! huwag...

183
00:15:40,150 --> 00:15:42,651
Jesus fucking Kristo.

184
00:16:00,938 --> 00:16:02,406
Okay.

185
00:16:04,441 --> 00:16:05,609
Fuck.

186
00:16:15,519 --> 00:16:16,885
Whoa, huwag barilin, asshole.

187
00:16:16,887 --> 00:16:18,488
nasa tabi mo ako.

188
00:16:21,024 --> 00:16:23,625
Kasama rin nila tayo?

189
00:16:23,627 --> 00:16:25,427
Oo.

190
00:16:25,429 --> 00:16:27,929
- Ang ibig sabihin ng kalsada ay sibilisasyon.
- Ano?

191
00:16:27,931 --> 00:16:29,431
ng sibilisasyon
ang fucking friend namin.

192
00:16:29,433 --> 00:16:30,632
Hoy mga kababayan.

193
00:16:30,634 --> 00:16:32,000
Anong plano, khaki man?

194
00:16:32,002 --> 00:16:34,636
- Sinusubukang malaman ito.
- Paumanhin.

195
00:16:34,638 --> 00:16:35,971
Mukhang pupunta tayo
kailangang umakyat sa asong ito.

196
00:16:35,973 --> 00:16:38,573
Alam mo kung ano ito, tama?

197
00:16:38,575 --> 00:16:40,642
- Goddamn Manorgate.
- Totoo ba ang kalokohan na iyon?

198
00:16:40,644 --> 00:16:42,644
Parang medyo fucking real
sa akin.

199
00:16:42,646 --> 00:16:44,646
- Oo, tama, halika. Taas, taas, taas.
- Pupunta ako. - Fuck.

200
00:16:44,648 --> 00:16:46,550
Oo.

201
00:16:55,792 --> 00:16:57,525
ano?

202
00:16:57,527 --> 00:16:59,895
- Ano iyon?
- Magmadali.

203
00:16:59,897 --> 00:17:01,463
- Oh, shit, nakakatuwang mga arrow iyan, pare.
- Fuck.

204
00:17:01,465 --> 00:17:02,631
Bilisan mo.

205
00:17:02,633 --> 00:17:04,032
nakuha na kita. nakuha na kita.

206
00:17:04,034 --> 00:17:05,500
- Jesus fucking Kristo.
- Hindi, hindi, hindi, patuloy na umakyat.

207
00:17:05,502 --> 00:17:06,635
tutulungan kita. Halika na.

208
00:17:06,637 --> 00:17:08,036
Hindi! Patuloy na umakyat.

209
00:17:08,038 --> 00:17:09,471
Patuloy na umakyat.
Halika, hindi, hindi, hindi.

210
00:17:09,473 --> 00:17:10,906
Taas, taas. Umakyat ka na.

211
00:17:10,908 --> 00:17:12,843
Ano itong <i>Avatar</i> shit?

212
00:17:13,877 --> 00:17:14,943
Dapat tayong pumunta.

213
00:17:14,945 --> 00:17:16,947
- Fuck it.
- Takbo!

214
00:17:48,779 --> 00:17:50,279
Bakit hindi ito gumagana?

215
00:17:50,281 --> 00:17:51,846
Teka. Hinila mo ba ang pin?

216
00:17:51,848 --> 00:17:54,549
Ah, shit.

217
00:17:57,020 --> 00:17:58,720
Ano iyon?

218
00:17:58,722 --> 00:18:00,755
Isa pa yan sa amin
sinasabog ang fuck up.

219
00:18:00,757 --> 00:18:02,090
- Fuck.
- Kailangan nating maghanap ng masisilungan.

220
00:18:02,092 --> 00:18:03,760
Halika na!

221
00:18:23,714 --> 00:18:25,613
Mayroong humigit-kumulang $200
sa cash register.

222
00:18:25,615 --> 00:18:26,750
Iyo na ang lahat.

223
00:18:28,051 --> 00:18:29,987
Bigyan mo ako ng kamay dito.
Halika na.

224
00:18:31,021 --> 00:18:33,322
Oo, oo, oo. Tumigil ka.

225
00:18:33,324 --> 00:18:35,023
saan tayo?

226
00:18:35,025 --> 00:18:36,658
ano?

227
00:18:36,660 --> 00:18:37,792
Tingnan mo, anak,
ayaw namin ng gulo.

228
00:18:37,794 --> 00:18:40,028
- Kunin mo lang ang pera.
- Ayoko ng pera mo.

229
00:18:40,030 --> 00:18:41,796
Nasaan na tayo?

230
00:18:41,798 --> 00:18:44,333
Well, Ruta 31,
sa labas mismo ni Elaine.

231
00:18:44,335 --> 00:18:45,900
Elaine, saan?

232
00:18:45,902 --> 00:18:47,168
Aling estado?

233
00:18:47,170 --> 00:18:48,703
Arkansas.

234
00:18:48,705 --> 00:18:50,638
ano?

235
00:18:50,640 --> 00:18:51,906
Nasa Arkansas tayo?

236
00:18:51,908 --> 00:18:54,743
Ano... Tao, Hesus.

237
00:18:54,745 --> 00:18:56,613
Fucking Arkansas.

238
00:18:57,914 --> 00:18:59,781
- Mayroon kang telepono?
- Pakiusap.

239
00:18:59,783 --> 00:19:01,583
May mga anak kami.
May mga apo kami.

240
00:19:01,585 --> 00:19:03,018
Oh, may mga apo ka na?
Maaari ko bang makita ang larawan nila?

241
00:19:03,020 --> 00:19:04,853
nagbibiro lang ako. I give a fuck.
Ibigay mo sa akin ang telepono.

242
00:19:04,855 --> 00:19:07,589
Anak, kahit ano
nangyayari dito...

243
00:19:07,591 --> 00:19:08,890
Ang nangyayari ay
hinahabol na tayo.

244
00:19:08,892 --> 00:19:11,360
Ngunit lahat kayo ay may mga baril.

245
00:19:11,362 --> 00:19:13,695
Oo, para ipagtanggol ang sarili natin.

246
00:19:13,697 --> 00:19:15,930
- Hello?
- 911. Ano ang iyong emergency?

247
00:19:15,932 --> 00:19:17,132
Oo, oo, oo.
Nagkaroon ng killing spree.

248
00:19:17,134 --> 00:19:19,734
- Kailangan mong pumunta dito ngayon din.
- Maaari mo bang ulitin iyon, ginoo?

249
00:19:19,736 --> 00:19:22,003
Nagkaroon ng murder spree
ang kakahuyan, isang nakatutuwang patayan.

250
00:19:22,005 --> 00:19:23,972
It-it-it's Manorgate!

251
00:19:23,974 --> 00:19:25,073
pasensya na po sir.

252
00:19:25,075 --> 00:19:26,174
Nahihirapan ako
pag-unawa sa iyo.

253
00:19:26,176 --> 00:19:27,742
Manorgate.

254
00:19:27,744 --> 00:19:29,744
I-google mo na lang!

255
00:19:29,746 --> 00:19:31,079
Hindi ko ito ma-google ngayon.

256
00:19:31,081 --> 00:19:32,914
- Makinig ka sa akin, okay?
- Hindi natin magagawa iyon.

257
00:19:32,916 --> 00:19:33,982
Nagising kami sa mga gags na ito
sa ating bibig,

258
00:19:33,984 --> 00:19:35,817
at mayroon silang mga ito...
itong mga kandado sa kanila at...

259
00:19:35,819 --> 00:19:37,819
Sir, kailangan ko po ng address
ng iyong emergency.

260
00:19:37,821 --> 00:19:40,155
Gusto mo ba ang address ko
sa Staten Island, New York,

261
00:19:40,157 --> 00:19:42,123
kung saan ako nagpunta sa isang bar
pagkatapos ng trabaho

262
00:19:42,125 --> 00:19:44,059
at wala akong maalala
dahil nilagyan nila ako ng droga,

263
00:19:44,061 --> 00:19:45,627
lahat tayo ni-droga nila?

264
00:19:45,629 --> 00:19:46,828
Saan ka nila nakuha?

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,096
Wyoming.

266
00:19:48,098 --> 00:19:49,898
Orlando.

267
00:19:49,900 --> 00:19:51,966
Fuck.

268
00:19:51,968 --> 00:19:53,802
Sige makinig ka sa akin.

269
00:19:53,804 --> 00:19:55,203
Sinunggaban nila kami mula sa lahat ng dako,

270
00:19:55,205 --> 00:19:57,105
at dinala nila kami dito
para patayin tayo,

271
00:19:57,107 --> 00:19:58,773
at sila pa rin
sinusubukan kaming patayin.

272
00:19:58,775 --> 00:20:00,141
At bumaba na sila
ang kalat na daan,

273
00:20:00,143 --> 00:20:01,976
at pupunta sila dito
anumang fucking segundo.

274
00:20:01,978 --> 00:20:03,978
Okay. Ano ang iyong
kasalukuyang lokasyon, sir?

275
00:20:03,980 --> 00:20:05,246
N-nasa gas station ako!

276
00:20:05,248 --> 00:20:07,882
Pwede bang pakiusap lang
bakas ang tawag?

277
00:20:07,884 --> 00:20:10,685
Syempre. Iyon ay isang...
magandang ideya iyon.

278
00:20:10,687 --> 00:20:12,187
Susundan ka namin, ginoo.

279
00:20:12,189 --> 00:20:13,755
Umupo ng mahigpit.

280
00:20:13,757 --> 00:20:14,956
- Okay.
- Paparating na ang tulong.

281
00:20:14,958 --> 00:20:16,224
Mabuti.

282
00:20:19,996 --> 00:20:21,832
A-Anong sabi nila dude?

283
00:20:22,866 --> 00:20:23,965
Darating daw sila.

284
00:20:23,967 --> 00:20:25,135
Salamat kay Kristo.

285
00:20:26,837 --> 00:20:28,770
- Uy, kunin ko ang isa sa kanila.
- Kumuha ng iyong sarili.

286
00:20:28,772 --> 00:20:29,938
Anak, pwede ba
inilalagay ang iyong baril?

287
00:20:29,940 --> 00:20:31,773
Mukhang napagod ka ng kaunti,

288
00:20:31,775 --> 00:20:34,175
at hindi mo ito gusto
upang umalis nang hindi sinasadya.

289
00:20:34,177 --> 00:20:36,744
Hindi ito aalis
sa aksidente. Pag-aari ko ang pitong baril.

290
00:20:36,746 --> 00:20:38,113
- Bakit?
- Ano?

291
00:20:38,115 --> 00:20:40,882
Wh-Wh-Bakit ikaw ang may-ari
pitong baril?

292
00:20:40,884 --> 00:20:42,684
- "Tumayo ka."
- Dahil ito ay aking konstitusyonal na karapatan

293
00:20:42,686 --> 00:20:43,985
para protektahan ang sarili ko
kung dapat ako

294
00:20:43,987 --> 00:20:45,287
mangyari na nakakakuha
binaril,

295
00:20:45,289 --> 00:20:46,921
na eksakto
ano ang nangyayari ngayon.

296
00:20:46,923 --> 00:20:48,089
Okay lang ba yun?

297
00:20:48,091 --> 00:20:51,926
Kaya, ang mga taong iyon
na bumabaril sa iyo,

298
00:20:51,928 --> 00:20:55,763
nag exercise lang sila
ang parehong tama?

299
00:20:55,765 --> 00:20:57,466
ano ba naman
pinag-uusapan mo ba

300
00:20:57,468 --> 00:21:00,101
"Magkakaroon ba ng asukal
pagkatapos ng Rebelyon?"

301
00:21:00,103 --> 00:21:01,970
Okay lang ba siya?

302
00:21:01,972 --> 00:21:03,305
Oh, sigurado, ayos lang siya.

303
00:21:03,307 --> 00:21:04,841
kamusta ka na?

304
00:21:09,980 --> 00:21:11,779
ano ba naman

305
00:21:11,781 --> 00:21:13,315
- Hey, okay ka lang?
- Ano ang mali?

306
00:21:13,317 --> 00:21:14,983
Hoy, kumuha ka ng tubig, pare!

307
00:21:14,985 --> 00:21:16,050
- Ano ang mali sa kanya?
- Ayoko... ayoko...

308
00:21:16,052 --> 00:21:17,118
Anong nangyari sa kanya?

309
00:21:17,120 --> 00:21:18,887
Oh, sumpain. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

310
00:21:18,889 --> 00:21:20,188
- Fuck.
- Halika. Umupo ka. Halika na.

311
00:21:20,190 --> 00:21:21,923
Hoy, uh, kumuha ka ng tubig, pare.

312
00:21:21,925 --> 00:21:23,325
Dianetic yata siya.

313
00:21:23,327 --> 00:21:24,893
Oh, sh... Oh, my God.

314
00:21:35,772 --> 00:21:37,205
Huwag gumawa ng gulo.

315
00:21:37,207 --> 00:21:38,940
ano?

316
00:21:38,942 --> 00:21:41,244
Hindi ko siya nililinis.

317
00:21:57,027 --> 00:21:58,228
Pupunta ka sa impyerno.

318
00:22:00,364 --> 00:22:02,531
Hindi ako naniniwala sa impyerno.

319
00:22:02,533 --> 00:22:05,800
Tulad ng iyong napakahusay na nai-post,

320
00:22:05,802 --> 00:22:08,236
Ako ay isang "walang diyos na piling tao."

321
00:22:08,238 --> 00:22:10,972
Para sa rekord, asshole,

322
00:22:10,974 --> 00:22:13,910
pagbabago ng klima <i>ay</i> totoo.

323
00:22:16,246 --> 00:22:18,114
Pindutin ang vent, honey.

324
00:22:31,261 --> 00:22:33,261
Kukuha ako ng mop.

325
00:22:50,046 --> 00:22:52,180
Paumanhin.

326
00:22:55,952 --> 00:22:58,052
Ay, sorry ulit.

327
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
Oh.

328
00:23:28,118 --> 00:23:30,319
ano?

329
00:23:30,321 --> 00:23:31,886
wala.

330
00:23:31,888 --> 00:23:33,054
Oh, sige honey.

331
00:23:33,056 --> 00:23:34,323
Sabihin mo sa akin, ano ang mali?

332
00:23:34,325 --> 00:23:36,858
Nakasuot siya ng wedding ring.

333
00:23:36,860 --> 00:23:38,327
Siya ay isang halimaw.

334
00:23:38,329 --> 00:23:40,928
Honey, malamang ginagamit niya
ang salitang "N".

335
00:23:40,930 --> 00:23:44,932
At hindi kahit sa pribado.
Malamang ginagamit niya ito sa Twitter.

336
00:23:44,934 --> 00:23:48,102
Nagdusa ang mga taong iyon
400 taon ng pagkaalipin

337
00:23:48,104 --> 00:23:50,339
sa kamay niyan
piraso ng mga ninuno ng tae.

338
00:23:50,341 --> 00:23:51,373
"Yung mga tao"?

339
00:23:51,375 --> 00:23:53,910
Paumanhin. Mga taong itim.

340
00:23:55,111 --> 00:23:56,878
Mga African American.

341
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
- Mahal, ito ay...
- Pribilehiyo, Julius.

342
00:23:58,282 --> 00:24:00,948
Ito ay ganap na maayos
para tawagin silang "itim" muli.

343
00:24:02,118 --> 00:24:03,652
Ayon sa WHO?

344
00:24:03,654 --> 00:24:04,952
NPR.

345
00:24:04,954 --> 00:24:07,425
Na binubuo
halos eksklusibo ng...

346
00:24:08,925 --> 00:24:10,160
Mga puting tao.

347
00:24:12,195 --> 00:24:14,296
Kami ang pinakamasama.

348
00:24:14,298 --> 00:24:16,197
- Hello? Pumasok ka.
- Oh.

349
00:24:16,199 --> 00:24:17,399
Darating na kami.

350
00:24:17,401 --> 00:24:19,167
Ikaw dyan?

351
00:24:19,169 --> 00:24:20,502
Hoy! Nandito na tayo.

352
00:24:20,504 --> 00:24:22,103
Nakuha namin silang tatlo.

353
00:24:22,105 --> 00:24:25,940
Mollie, Moses at Mr. Whymper.

354
00:24:25,942 --> 00:24:27,376
Oo? Mahusay.
Nakuha ni Liberty si Boxer.

355
00:24:27,378 --> 00:24:30,178
Natigilan siya na puno ng mga palaso
at saka siya hinipan.

356
00:24:30,180 --> 00:24:31,347
- Ito ay brutal. Anyway...
- Oh.

357
00:24:31,349 --> 00:24:32,481
Ang ulo ng snowball
patungo sa iyo ngayon.

358
00:24:32,483 --> 00:24:34,683
Siguro five minutes out na siya.

359
00:24:34,685 --> 00:24:37,085
Magiging handa ka, o gagawin mo
kailangan ba natin siyang pabagalin?

360
00:24:37,087 --> 00:24:38,454
- Kami ay mabuti.
- Hindi na kailangan.

361
00:24:38,456 --> 00:24:40,188
- Handa na kami.
- Mahusay.

362
00:24:40,190 --> 00:24:42,291
Siya ay walang armas,
kaya magsaya ka dito.

363
00:24:42,293 --> 00:24:44,192
Roger yan.

364
00:24:44,194 --> 00:24:46,260
Paulit-ulit.

365
00:24:46,262 --> 00:24:47,964
Honey, lason yan!

366
00:24:51,369 --> 00:24:53,034
Y-Niloko mo ang soda?

367
00:24:53,036 --> 00:24:56,270
Hindi. Mayroong 43 gramo ng asukal
sa bote na iyon.

368
00:24:56,272 --> 00:24:58,407
Oh, mabuting Diyos, Miranda.
Tinakot mo talaga ako.

369
00:24:58,409 --> 00:25:01,345
Hindi ako hihingi ng tawad
para sa pag-aalaga.

370
00:25:03,012 --> 00:25:04,446
Mm.

371
00:25:04,448 --> 00:25:06,415
Sige, kung ganoon.

372
00:25:06,417 --> 00:25:08,317
- Kumuha tayo ng higit pa.
- Okay.

373
00:25:08,319 --> 00:25:09,951
Ang mito ng pagbabago ng klima

374
00:25:09,953 --> 00:25:11,420
dumanas ng panibagong suntok
ngayong araw na may...

375
00:25:15,258 --> 00:25:16,958
Anong nangyayari?

376
00:25:16,960 --> 00:25:18,962
Okay, andito na siya.

377
00:25:38,549 --> 00:25:40,449
hey there.

378
00:25:40,451 --> 00:25:42,919
Tulungan kita?

379
00:25:52,463 --> 00:25:54,430
Kumuha ng isang pakete ng mga ilaw, mangyaring.

380
00:25:54,432 --> 00:25:56,331
Paakyat na agad.

381
00:25:56,333 --> 00:25:57,766
Gusto mong punan?

382
00:25:57,768 --> 00:26:00,302
Wala akong sasakyan.

383
00:26:00,304 --> 00:26:01,370
Oh.

384
00:26:01,372 --> 00:26:03,271
Y-Lumakad ka.

385
00:26:03,273 --> 00:26:05,206
Oh. Sh...

386
00:26:05,208 --> 00:26:06,510
Oh.

387
00:26:10,146 --> 00:26:12,283
Okay na lahat?

388
00:26:14,518 --> 00:26:17,453
- Nawala yung wallet ko.
- Oh.

389
00:26:17,455 --> 00:26:21,088
Para ito, um, mga emergency.

390
00:26:21,090 --> 00:26:23,224
Gusto mo ng ilan
tugma diyan?

391
00:26:23,226 --> 00:26:24,426
Oo.

392
00:26:24,428 --> 00:26:26,428
Pawisan lahat.

393
00:26:28,264 --> 00:26:30,097
Anong estado ito?

394
00:26:30,099 --> 00:26:31,535
Sorry ha?

395
00:26:33,102 --> 00:26:35,036
Hindi mo maintindihan
ang tanong?

396
00:26:35,038 --> 00:26:37,104
Oh, hindi, ginawa ko. Basta...

397
00:26:37,106 --> 00:26:38,607
Alam ng karamihan
kung nasaan sila.

398
00:26:40,444 --> 00:26:43,314
Well, hindi ako karamihan sa mga tao.

399
00:26:47,818 --> 00:26:51,221
Ikaw ay nasa maluwalhating estado
ng Arkansas.

400
00:26:59,530 --> 00:27:01,229
May iba pa ba na...

401
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
Hindi! Hindi, pakiusap, hindi!

402
00:27:10,841 --> 00:27:13,207
Mga sigarilyo sa Arkansas
nagkakahalaga lamang ng anim na dolyar.

403
00:27:13,209 --> 00:27:15,209
Naiinis ka, bitch!

404
00:27:26,089 --> 00:27:27,221
Hmm.

405
00:29:29,346 --> 00:29:31,313
Hello?

406
00:29:31,315 --> 00:29:33,348
Julius? Miranda!

407
00:29:33,350 --> 00:29:34,816
nandyan ka ba

408
00:29:37,421 --> 00:29:39,621
- Richard, kasama ka ba?
- Oo, uh, uh, oo.

409
00:29:39,623 --> 00:29:41,490
A-Affirmative, nandito ako.

410
00:29:41,492 --> 00:29:44,258
Ito ay Liberty.
Hindi ko mahanap si Orwell.

411
00:29:44,260 --> 00:29:45,560
Alin ang Orwell?

412
00:29:45,562 --> 00:29:46,695
Si Orwell ang baboy.

413
00:29:46,697 --> 00:29:47,996
Pinangalanan mo ang fucking pig?

414
00:29:47,998 --> 00:29:49,230
Richard, sapat na.

415
00:29:49,232 --> 00:29:50,699
May nakakita ba ng Snowball na pumasok?

416
00:29:50,701 --> 00:29:53,368
Uh, hindi,
nawalan kami ng paningin sa kalsada.

417
00:29:53,370 --> 00:29:55,269
Bakit hindi mo tingnan?

418
00:29:55,271 --> 00:29:57,441
Kumuha ng... Oo. 10-4.

419
00:30:15,325 --> 00:30:17,626
Wala akong nakikitang tao sa loob.

420
00:30:17,628 --> 00:30:19,528
I-I guess dapat...

421
00:30:19,530 --> 00:30:22,030
Dapat ko na yata tingnan sa likod.

422
00:30:22,032 --> 00:30:23,632
Shit, nawala ako...

423
00:30:23,634 --> 00:30:25,400
- Anong nangyari?
- Hindi ko alam.

424
00:30:25,402 --> 00:30:27,602
W-wala akong makita.
Nawala ang signal.

425
00:30:27,604 --> 00:30:29,404
I-off ang iyong radyo.

426
00:30:29,406 --> 00:30:31,339
ano?

427
00:30:31,341 --> 00:30:33,475
Lumiko ang iyong fucking
patayin ang radyo!

428
00:30:37,748 --> 00:30:40,350
Kahit isa sa inyo ay matalino.

429
00:31:06,310 --> 00:31:08,510
Huwag kang gumalaw!

430
00:31:08,512 --> 00:31:10,812
Ibaba mo ang baril mo.

431
00:31:10,814 --> 00:31:12,380
Ako ay isang palakaibigan.

432
00:31:12,382 --> 00:31:13,548
Paano ko malalaman yun?

433
00:31:13,550 --> 00:31:15,251
Bakit hindi mo hilahin
yung door handle?

434
00:31:17,721 --> 00:31:20,589
Pagkatapos ay sasabog ka,
at saka mo malalaman.

435
00:31:20,591 --> 00:31:22,593
Oh, shit.

436
00:31:32,736 --> 00:31:33,902
Salamat.

437
00:31:33,904 --> 00:31:35,804
Hindi ka dapat nagpabaril
yung drone.

438
00:31:35,806 --> 00:31:37,806
Pero ngayon hindi na nila kami nakikita.

439
00:31:37,808 --> 00:31:39,977
Hindi na kailangan.
Sinabi mo lang sa kanila na nandito kami.

440
00:31:43,881 --> 00:31:45,380
Huh. Saan ka pupunta?

441
00:31:45,382 --> 00:31:47,382
Nakakita ng ilang track kanina.

442
00:31:47,384 --> 00:31:49,351
Susundan ko sila.

443
00:31:49,353 --> 00:31:50,754
Kaninong mga track?

444
00:31:51,889 --> 00:31:54,391
Hoy, kaninong track?

445
00:32:03,867 --> 00:32:05,934
Bakit hindi ka na lang nila pinatay
nung pumasok ka?

446
00:32:05,936 --> 00:32:07,469
Huwag mo nang pakialaman.

447
00:32:07,471 --> 00:32:10,405
Gusto mong marinig ang teorya ko?

448
00:32:10,407 --> 00:32:11,773
Hindi naman.

449
00:32:11,775 --> 00:32:13,942
Nabasa mo ba ang artikulong iyon?

450
00:32:13,944 --> 00:32:16,711
Bawat taon,
itong mga liberal na elite...

451
00:32:16,713 --> 00:32:20,448
alam mo, ang globalist cucks
na nagpapatakbo ng malalim na estado ...

452
00:32:20,450 --> 00:32:23,151
kidnap ng isang grupo ng
mga normal na tao tulad natin

453
00:32:23,153 --> 00:32:25,520
at manghuli sa amin para sa fucking sport

454
00:32:25,522 --> 00:32:28,790
sa, tulad ng, mansyon na ito
sa Vermont o isang bagay.

455
00:32:28,792 --> 00:32:30,859
Ipinasa ko iyon sa 50 kaibigan.

456
00:32:30,861 --> 00:32:32,761
It-It's not like naniwala ako.

457
00:32:32,763 --> 00:32:34,396
Naniniwala ka ba?

458
00:32:34,398 --> 00:32:35,897
Na mayroon kang 50 kaibigan?

459
00:32:35,899 --> 00:32:37,868
Hindi, ang iba pa.

460
00:32:39,970 --> 00:32:42,904
Mm...

461
00:32:42,906 --> 00:32:44,741
Hindi ito Vermont.

462
00:32:45,776 --> 00:32:46,875
Oo.

463
00:32:46,877 --> 00:32:48,879
Saan ka pupunta ngayon?

464
00:32:51,582 --> 00:32:53,350
Oh. Um...

465
00:32:57,454 --> 00:32:58,720
Ako si Gary.

466
00:32:58,722 --> 00:33:00,755
Manahimik ka, Gary.

467
00:33:00,757 --> 00:33:02,624
Mm.

468
00:33:15,005 --> 00:33:17,472
- Gaano ka kabilis?
- Ano?

469
00:33:17,474 --> 00:33:18,940
Ang tren ay magiging pinakamabagal
sa kurba.

470
00:33:18,942 --> 00:33:20,542
Hindi kami sumakay
nakatayo pa rin.

471
00:33:20,544 --> 00:33:22,777
Teka!

472
00:34:15,632 --> 00:34:16,932
Salamat.

473
00:34:16,934 --> 00:34:18,700
Maligayang pagdating.

474
00:34:30,981 --> 00:34:32,649
sino nandyan?

475
00:34:33,817 --> 00:34:36,453
lumabas ka na,
o kaya papatol ako!

476
00:34:45,595 --> 00:34:47,929
Oh, tara na.

477
00:34:47,931 --> 00:34:49,631
ano?

478
00:34:49,633 --> 00:34:51,599
Hindi sila totoo.

479
00:34:51,601 --> 00:34:53,034
Uh-uh.

480
00:34:53,036 --> 00:34:55,937
Alam mo kung anong meron tayo dito?
Mga aktor sa krisis.

481
00:34:55,939 --> 00:34:57,906
Ano ang mga pagkakataon

482
00:34:57,908 --> 00:35:01,009
ang isang kotse ng tren na may
ang bukas na pinto ay puno ng ilegal?

483
00:35:01,011 --> 00:35:02,877
Ibig kong sabihin, ibig kong sabihin,
titingnan mo ba ang mga kalokohan na ito?

484
00:35:02,879 --> 00:35:04,713
Medyo halata,
hindi mo ba iniisip?

485
00:35:06,149 --> 00:35:09,617
Oh, sinusubukan mo ba
para turuan tayo ng leksyon?

486
00:35:09,619 --> 00:35:10,819
Ay, hindi!

487
00:35:10,821 --> 00:35:13,621
Sobrang naaawa ako

488
00:35:13,623 --> 00:35:14,856
mga imigrante at mga refugee.

489
00:35:14,858 --> 00:35:18,960
Kailangan kong pag-isipang muli ang aking sarili
buong posisyon sa imigrasyon.

490
00:35:18,962 --> 00:35:20,762
Hindi, Gary, nagkaanak sila.

491
00:35:20,764 --> 00:35:23,798
Kaya? May mga krisis na sanggol.

492
00:35:27,338 --> 00:35:29,571
Oh, mabuti ka, Muhammad,

493
00:35:29,573 --> 00:35:32,907
pero kung hindi ka pumatol
ang kalokohan sa loob ng tatlong segundo,

494
00:35:32,909 --> 00:35:35,944
sasabog ako
ang iyong fucking titi off.

495
00:35:35,946 --> 00:35:37,112
Isa.

496
00:35:37,114 --> 00:35:38,913
Dalawa.

497
00:35:46,023 --> 00:35:48,923
Shh.

498
00:35:48,925 --> 00:35:51,159
Gary. Halika dito, kalokohan mo...

499
00:36:05,876 --> 00:36:08,009
Hoy! Hoy!

500
00:36:09,913 --> 00:36:11,946
- Ihagis ang iyong baril.
- Ano?

501
00:36:11,948 --> 00:36:13,615
Ihagis ito, o tayo ay patay na.

502
00:36:19,022 --> 00:36:21,792
Hoy! Hoy!

503
00:36:41,978 --> 00:36:44,979
Sir. Sir, excuse me.

504
00:36:44,981 --> 00:36:48,417
Hindi ko alam kung saan eksakto
kami, ngunit ako ay isang Amerikano.

505
00:36:48,419 --> 00:36:49,984
Amerikano.

506
00:36:49,986 --> 00:36:51,719
- Amerikano?
- Oo. Oo.

507
00:36:51,721 --> 00:36:52,854
Siya rin.

508
00:36:52,856 --> 00:36:55,156
Tingnan mo, hayaan mo akong magpaliwanag
lahat, sir,

509
00:36:55,158 --> 00:36:57,892
dahil alam ko eksakto
anong nangyayari dito, okay?

510
00:36:57,894 --> 00:37:00,095
Ang mga ito ay hindi tunay na mga refugee.

511
00:37:00,097 --> 00:37:03,064
- Ito ay mga aktor ng krisis.
- Aba.

512
00:37:03,066 --> 00:37:05,166
Tingnan mo, may podcast ako.

513
00:37:05,168 --> 00:37:07,869
Nag-expose na ako
ang mga taong ito, okay?

514
00:37:07,871 --> 00:37:11,239
Inilagay sila sa tren
bilang bahagi ng Manorgate.

515
00:37:11,241 --> 00:37:15,743
Ang lahat ng ito ay naging detalyado
bitag upang subukang silo tayo.

516
00:37:30,827 --> 00:37:32,629
hindi ko akalain
naniniwala sila sa iyo, Gary.

517
00:37:34,164 --> 00:37:35,196
Narinig mo ba siya?

518
00:37:35,198 --> 00:37:36,764
Narinig mo ba...
Narinig mo ba siya?

519
00:37:41,905 --> 00:37:43,171
kalokohan.

520
00:37:43,173 --> 00:37:45,740
Ito ay...
Kalokohan yan.

521
00:37:45,742 --> 00:37:46,875
Lahat kayo peke!

522
00:37:46,877 --> 00:37:48,912
Lahat kayo peke!

523
00:37:52,182 --> 00:37:54,716
Gary, mayroon ka lang
Kailangang magpalamig, okay, buddy?

524
00:37:54,718 --> 00:37:57,319
Ngayon, ang iba pang mga refugee,
hindi sila bahagi nito.

525
00:37:57,321 --> 00:38:00,054
Sila ay totoo. alam ko. meron ako
naka-embed sa kanila, okay?

526
00:38:00,056 --> 00:38:01,923
At ang mga sundalong iyon,
sila ay fucking tunay, masyadong.

527
00:38:01,925 --> 00:38:03,992
Ang tren na iyon ay hindi
dapat itigil.

528
00:38:03,994 --> 00:38:06,895
Kaya kalma lang,

529
00:38:06,897 --> 00:38:08,930
at malalampasan natin ito,
ayos lang?

530
00:38:08,932 --> 00:38:09,764
At alam mo kung ano?

531
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
Bibigyan ko pa kayo guys
isang head start

532
00:38:11,768 --> 00:38:13,201
bago ako sumunod sa iyo.
Kamusta ang tunog na iyon?

533
00:38:13,203 --> 00:38:15,069
magaling ka?

534
00:38:15,071 --> 00:38:16,804
Halika, buddy.

535
00:38:19,310 --> 00:38:20,342
Gary, Gary, Gary, huwag.

536
00:38:20,344 --> 00:38:22,243
Hindi mo ako kaibigan!

537
00:38:31,087 --> 00:38:33,221
Sayonara, sugar tits.

538
00:38:33,223 --> 00:38:34,088
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

539
00:38:36,760 --> 00:38:37,859
Fuck. shit, shit,

540
00:38:37,861 --> 00:38:38,960
shit, shit,
shit, shit, shit, shit.

541
00:38:38,962 --> 00:38:40,962
Shit, shit, shit, shit!

542
00:38:45,035 --> 00:38:47,369
Fuck. shit, shit, shit,
shit, shit, shit, shit.

543
00:38:47,371 --> 00:38:48,705
Shit, shit, shit, shit, shit.

544
00:39:51,935 --> 00:39:56,037
Ako si Dino, at itong si Bojan.

545
00:39:56,039 --> 00:39:57,439
May mga papel ka?

546
00:39:57,441 --> 00:39:59,377
saan tayo?

547
00:40:00,411 --> 00:40:02,210
Saan sa tingin mo?

548
00:40:02,212 --> 00:40:03,911
Well...

549
00:40:03,913 --> 00:40:07,982
Ako, eh, kumakain
sa Mississippi

550
00:40:07,984 --> 00:40:11,320
nung na-knock out ako

551
00:40:11,322 --> 00:40:14,889
sa loob ng hindi bababa sa 18 oras.

552
00:40:14,891 --> 00:40:18,259
Kaya, kunin iyon
uri ng isinasaalang-alang,

553
00:40:18,261 --> 00:40:23,465
kasama ng iyong impit at
isang plaka na aking nakita,

554
00:40:23,467 --> 00:40:26,803
Iniisip ko na malamang nasa...

555
00:40:28,406 --> 00:40:29,937
Bosnia.

556
00:40:29,939 --> 00:40:32,173
Serbia?

557
00:40:32,175 --> 00:40:34,108
Croatia?

558
00:40:34,110 --> 00:40:38,112
Nasa Croa ako... Croatia, kung gayon.

559
00:40:38,114 --> 00:40:40,014
- Paano ka nakarating dito?
- Hindi mahalaga.

560
00:40:40,016 --> 00:40:42,116
Kailangan mong tumawag
ang embahada ng Amerika.

561
00:40:42,118 --> 00:40:43,352
Ipakita sa amin ang papel.

562
00:40:43,354 --> 00:40:46,154
Wala akong papeles.

563
00:40:46,156 --> 00:40:48,056
C-Pwede bang tumawag sa embassy?

564
00:40:48,058 --> 00:40:51,261
Ikaw ay hinuhuli?

565
00:40:53,129 --> 00:40:55,029
Sinong nagsabing hinahabol ako?

566
00:40:55,031 --> 00:40:58,232
Don. Hmm?

567
00:40:58,234 --> 00:41:00,234
Nangangaso ka tulad ni Don?

568
00:41:00,236 --> 00:41:02,138
Sino si Don?

569
00:41:05,476 --> 00:41:07,409
Dalhin mo si Don.

570
00:41:19,323 --> 00:41:21,122
Maaari ba akong magkaroon ng isa sa mga iyon?

571
00:41:21,124 --> 00:41:22,393
Hindi.

572
00:41:27,531 --> 00:41:29,097
Don.

573
00:41:29,099 --> 00:41:30,867
Kamusta.

574
00:41:32,969 --> 00:41:35,002
Oo, nanghuhuli tulad ni Don.

575
00:41:35,004 --> 00:41:38,172
Oo. Sabi ko sa inyo, assholes.

576
00:41:38,174 --> 00:41:43,077
Oo, papunta ako sa norte
nung sinundan ako ng mga aso.

577
00:41:43,079 --> 00:41:45,947
Lalaki, naisip ko
I was fucking dead.

578
00:41:45,949 --> 00:41:49,183
Alam mo, iyon ay
yung mga Manorgate assholes.

579
00:41:49,185 --> 00:41:51,185
Manong, ako ay... nakahinga ako ng maluwag

580
00:41:51,187 --> 00:41:54,021
kapag ito ay lamang ang fucking
Mga Ruso, alam mo.

581
00:41:54,023 --> 00:41:56,126
Uh, kaunti pa,
kaunti pa, kaibigan.

582
00:41:58,061 --> 00:42:01,028
Alam mo, a-at kung ano ang nangyari
kasama ang crate na iyon?

583
00:42:01,030 --> 00:42:03,197
I mean, bakit-bakit sila
bigyan mo kami ng mga armas

584
00:42:03,199 --> 00:42:05,266
bago sila magsimula
sinusundo kami?

585
00:42:05,268 --> 00:42:07,503
Para mas maging patas?

586
00:42:07,505 --> 00:42:09,505
At ano ang nangyari sa baboy na iyon?

587
00:42:09,507 --> 00:42:12,041
Akala ko lahat sila ay vegan.

588
00:42:13,744 --> 00:42:18,146
Well, hindi na ako makapaghintay na...
para hipan ang takip ng tae na ito.

589
00:42:18,148 --> 00:42:20,482
Dahil magiging tayo
sa <i>Hannity</i> ikaw at ako,

590
00:42:20,484 --> 00:42:24,154
katulad nilang dalawang lalaking Hudyo
na fucked Nixon up.

591
00:42:26,189 --> 00:42:30,024
Gusto mong ibahagi kung ano
iniisip mo, sweetie?

592
00:42:30,026 --> 00:42:32,193
Hmm? Halika na.

593
00:42:32,195 --> 00:42:34,329
Wala kang pakialam kung bakit
ginagawa nila ito sa atin?

594
00:42:34,331 --> 00:42:35,397
Well, sinusubukan nila
para patayin ako.

595
00:42:35,399 --> 00:42:36,465
Ewan ko kung bakit.

596
00:42:59,557 --> 00:43:02,125
Well, kung hindi
Pamangkin ni Uncle Sam.

597
00:43:05,094 --> 00:43:07,796
Naligtas kami.

598
00:43:35,292 --> 00:43:38,125
Kaya sinasabi mo sa akin
na kanilang itinayo

599
00:43:38,127 --> 00:43:39,528
isang buong gasolinahan dito

600
00:43:39,530 --> 00:43:42,464
para lang kumbinsihin ka na ganito
gitna ng Arkansas?

601
00:43:42,466 --> 00:43:44,533
Anong uri ng taong may sakit
kahit na dumating sa iyon?

602
00:43:44,535 --> 00:43:45,834
Nakakakilabot.

603
00:43:45,836 --> 00:43:47,336
You fucking said it, junior.

604
00:43:47,338 --> 00:43:49,136
Okay, babalik kami
sa embahada.

605
00:43:49,138 --> 00:43:50,539
Kokontakin ko
ang Kagawaran ng Estado.

606
00:43:50,541 --> 00:43:52,274
Makukuha namin
suporta ng militar dito.

607
00:43:52,276 --> 00:43:53,408
Hahanapin natin ang mga hayop na ito.

608
00:43:53,410 --> 00:43:54,443
Attaboy.

609
00:43:54,445 --> 00:43:57,412
Bakit nila gagawin
may ganyan?

610
00:43:57,414 --> 00:43:59,348
Parehong dahilan elites
gawin kahit ano...

611
00:43:59,350 --> 00:44:01,483
akala kasi nila
mas magaling sila sa atin.

612
00:44:01,485 --> 00:44:04,419
Oo, pero... pero bakit ikaw?

613
00:44:04,421 --> 00:44:06,688
I mean, parang
sobrang personal, tama?

614
00:44:06,690 --> 00:44:08,323
ano?

615
00:44:08,325 --> 00:44:10,359
Hindi, hindi, ibig kong sabihin, ako...
I-Itatanong ko lang,

616
00:44:10,361 --> 00:44:12,226
bakit ikaw ang pinili mo sa lahat ng tao?

617
00:44:12,228 --> 00:44:15,162
Dapat may ginawa ka
pop up sa kanilang radar kahit papaano.

618
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
Kung hindi, bakit ka target
so specifically?

619
00:44:18,134 --> 00:44:21,102
- Wala kaming ginawang kalokohan.
- Okay.

620
00:44:21,104 --> 00:44:22,404
Kaya, a-ano, sa tingin mo ito ay

621
00:44:22,406 --> 00:44:23,572
- kasalanan natin?
- H-Hindi.

622
00:44:23,574 --> 00:44:25,139
Hindi, hindi, hindi ako iyon...

623
00:44:25,141 --> 00:44:26,508
Hindi, hindi ko gagawin
sisihin ang biktima.

624
00:44:26,510 --> 00:44:27,676
Oo.

625
00:44:27,678 --> 00:44:29,647
Dapat may dahilan,
ay lahat.

626
00:44:31,114 --> 00:44:32,614
May naiisip ka ba...

627
00:44:32,616 --> 00:44:34,316
kahit ano,
kahit gaano ka minor...

628
00:44:34,318 --> 00:44:37,452
na maaaring gusto ng isang tao
upang subukan ang isang bagay bilang...

629
00:44:37,454 --> 00:44:39,421
Oh! Aba!

630
00:44:39,423 --> 00:44:42,457
Oh! Diyos ko!
Diyos ko! Diyos ko!

631
00:44:42,459 --> 00:44:43,458
Oh!

632
00:44:43,460 --> 00:44:45,394
ano? Hindi.

633
00:44:45,396 --> 00:44:47,196
Hindi! Diyos ko!

634
00:44:48,499 --> 00:44:50,899
Ihinto ang sasakyan! Ihinto ang sasakyan!

635
00:44:50,901 --> 00:44:52,668
Hindi! Hindi!

636
00:44:52,670 --> 00:44:54,469
Diyos ko!

637
00:44:54,471 --> 00:44:56,203
Oh!

638
00:44:56,205 --> 00:44:59,274
Nasisiraan ka na ba ng bait,
babae?!

639
00:44:59,276 --> 00:45:01,310
Hindi, hindi, hindi.
Bakit mo ginawa yun?

640
00:45:01,312 --> 00:45:03,177
Ay, hindi. Bakit mo ginawa yun?

641
00:45:03,179 --> 00:45:05,280
Oh, Diyos. Oh, Diyos.
Patay na ba siya?

642
00:45:05,282 --> 00:45:07,282
Ikaw, anong problema mo?

643
00:45:07,284 --> 00:45:09,484
Ano ang mali sa iyo?
Hindi ka tama.

644
00:45:09,486 --> 00:45:12,321
Diyos ko.

645
00:45:12,323 --> 00:45:14,155
Ano ang...

646
00:45:14,157 --> 00:45:16,223
Oh, fuck.

647
00:45:16,225 --> 00:45:17,759
Bakit mo ginawa yun? bakit...

648
00:45:17,761 --> 00:45:20,696
Sinusubukan niya kaming iligtas.
Siya ay...

649
00:45:20,698 --> 00:45:23,164
Oh.

650
00:45:23,166 --> 00:45:25,367
Hesus.

651
00:45:25,369 --> 00:45:27,769
Hindi, si Gary iyon.

652
00:45:27,771 --> 00:45:29,638
Paano mo nalaman na nagsisinungaling siya?

653
00:45:29,640 --> 00:45:32,276
Dahil lahat ay nagsisinungaling.

654
00:45:33,410 --> 00:45:35,677
Well, siguro...

655
00:45:35,679 --> 00:45:38,447
siguro dapat naghintay ka
para patayin siya hanggang sa...

656
00:45:38,449 --> 00:45:40,949
hanggang sa sinabi niya sa amin
bakit nila ito ginagawa.

657
00:45:40,951 --> 00:45:43,219
Siguradong gusto niya kami
para sabihin sa kanya.

658
00:45:44,655 --> 00:45:47,689
Tama, 11 kami
nung una tayong nagising.

659
00:45:47,691 --> 00:45:49,791
May apat na bumaba
palabas ng gate.

660
00:45:49,793 --> 00:45:52,226
Isang lalaki ang na-grenade.

661
00:45:52,228 --> 00:45:55,664
Uh, sabi mo tatlo sila
sa gasolinahan.

662
00:45:55,666 --> 00:46:00,502
At sa tingin ko ito ang lalaki
sumakay ka ng tren.

663
00:46:00,504 --> 00:46:03,438
Mm-hmm.

664
00:46:03,440 --> 00:46:06,541
Iiwan ka lang niyan.

665
00:46:06,543 --> 00:46:08,144
Oo.

666
00:46:09,279 --> 00:46:11,680
A-A-Ano yun?

667
00:46:11,682 --> 00:46:14,652
Ito ay kung saan Mr. Bullshit
dinadala kami.

668
00:46:18,489 --> 00:46:20,455
Ito ay tila medyo halata,
parang...

669
00:46:20,457 --> 00:46:23,325
parang gusto nila tayo
upang mahanap ito.

670
00:46:23,327 --> 00:46:25,694
Depende kung sila
matalinong nagpapanggap na tanga,

671
00:46:25,696 --> 00:46:27,696
o mga tanga
nagpapanggap na matalino.

672
00:46:27,698 --> 00:46:30,298
Well, sinasabi ko
fuck those fuckers, okay?

673
00:46:30,300 --> 00:46:32,634
Kumuha kami ng kotse.
Puntahan na lang natin.

674
00:46:32,636 --> 00:46:34,736
Okay? At nagmamaneho ako.
Bigyan mo ako ng susi.

675
00:46:34,738 --> 00:46:36,674
Hindi.

676
00:46:40,577 --> 00:46:42,279
"Hindi"?

677
00:46:46,617 --> 00:46:48,385
Hindi.

678
00:46:53,457 --> 00:46:55,724
Yung mama ko dati
sabihin sa akin ang kuwentong ito

679
00:46:55,726 --> 00:46:59,728
tungkol sa jackrabbit
at ang kahon na pagong.

680
00:46:59,730 --> 00:47:04,332
Ang jackrabbit ay isang tunay na titi,

681
00:47:04,334 --> 00:47:06,635
'pagyayabang niya lagi.

682
00:47:06,637 --> 00:47:10,539
Sabi na walang mas mabilis kaysa sa kanya.

683
00:47:10,541 --> 00:47:12,342
At ayun, totoo naman.

684
00:47:13,811 --> 00:47:17,646
Dahil sa tuwing siya'y nakikipagkarera,
laging panalo ang jackrabbit.

685
00:47:17,648 --> 00:47:19,548
Ang buong fucking forest
kailangang maglagay

686
00:47:19,550 --> 00:47:21,416
sa kalokohan niya...
araw-araw, araw-araw.

687
00:47:21,418 --> 00:47:23,752
Laging gustong makipagkarera ng fucker
para lang kuskusin pa.

688
00:47:23,754 --> 00:47:27,355
Kaya't ang mga pigura ng pagong sa kahon,
"Bakit hindi?

689
00:47:27,357 --> 00:47:29,357
Susubukan ko."

690
00:47:29,359 --> 00:47:30,859
At ang jackrabbit,
parang, tumatawa.

691
00:47:30,861 --> 00:47:32,360
Tulad ng, "Okay, ito ay magiging masaya.

692
00:47:32,362 --> 00:47:34,429
Kaya let-t's fucking go."
Sobrang bang!

693
00:47:34,431 --> 00:47:35,497
dahon ng Jackrabbit

694
00:47:35,499 --> 00:47:36,832
ang kahon pagong
sa kanyang fucking dust.

695
00:47:36,834 --> 00:47:39,534
I mean, nasa harap siya.

696
00:47:39,536 --> 00:47:41,636
Syempre siya,
'cause jackrabbit laging panalo.

697
00:47:41,638 --> 00:47:45,440
Pero gusto niyang mag-show
at gagawin niya itong parang close.

698
00:47:45,442 --> 00:47:48,378
Kaya huminto siya,
at umidlip siya.

699
00:47:55,385 --> 00:47:57,788
Mas mahaba ang tulog niya
kaysa sa gusto niya.

700
00:48:00,791 --> 00:48:03,658
Sa oras na magising siya, ang...

701
00:48:03,660 --> 00:48:05,594
I mean, alam niyang nababastos siya.

702
00:48:05,596 --> 00:48:06,795
Jackrabbit...

703
00:48:06,797 --> 00:48:08,563
ganap na tumagilid,
pero huli na.

704
00:48:08,565 --> 00:48:11,633
Tumawid ang box turtle
una sa finish line,

705
00:48:11,635 --> 00:48:13,635
at ang daming tao...

706
00:48:13,637 --> 00:48:16,540
Napupunta fucking ligaw.

707
00:48:18,575 --> 00:48:22,811
Mamaya ng gabing iyon, box turtle's
naghapunan kasama ang kanyang pamilya.

708
00:48:22,813 --> 00:48:26,515
Siya ay nagsasabi sa kanyang maliit
box turtles kung paano niya ito ginawa.

709
00:48:26,517 --> 00:48:28,817
"I mean, never give up. I...

710
00:48:28,819 --> 00:48:32,521
"Patuloy lang na gumapang pasulong,
at...

711
00:48:32,523 --> 00:48:35,459
malalampasan mo
kahit ano lang."

712
00:48:37,861 --> 00:48:39,863
Kumatok ang pinto.

713
00:48:41,732 --> 00:48:43,500
Ito ang jackrabbit.

714
00:48:46,436 --> 00:48:47,871
At mayroon siyang martilyo.

715
00:48:49,506 --> 00:48:51,673
Binasag ang asawa
at mga bata muna

716
00:48:51,675 --> 00:48:54,845
kaya ang kahon pagong
kailangang panoorin silang mamatay.

717
00:48:55,879 --> 00:48:57,979
At saka siya naman.

718
00:48:57,981 --> 00:49:00,749
Kapag nasira ang buong pamilya
sa maliliit na piraso...

719
00:49:02,419 --> 00:49:04,688
...umupo siya
at kumain ng kanilang hapunan.

720
00:49:06,623 --> 00:49:08,792
Bawat huling kagat.

721
00:49:17,568 --> 00:49:20,470
Ang jackrabbit kasi
laging panalo.

722
00:49:22,940 --> 00:49:25,809
Sinabi sa iyo ng mama mo ang kuwentong iyon?

723
00:49:27,010 --> 00:49:28,944
Uh, kaya... kaya maghintay.

724
00:49:28,946 --> 00:49:30,946
Kaya, sino ang kuneho?

725
00:49:30,948 --> 00:49:33,517
I mean, ako ba o sila?

726
00:49:40,624 --> 00:49:42,960
Nakakita ka ng baboy
naka sando diba?

727
00:49:45,762 --> 00:49:46,895
Oo.

728
00:49:46,897 --> 00:49:49,664
Isang maliit na baboy.

729
00:50:00,644 --> 00:50:02,911
Nasaan si Oliver?

730
00:50:02,913 --> 00:50:04,813
Umalis siya para kunin ang mga ito ilang oras na ang nakalipas.

731
00:50:04,815 --> 00:50:06,815
Sigurado akong ayos lang siya, Ted.

732
00:50:06,817 --> 00:50:09,718
Oh, wow. Ava DuVernay
nilike ko lang ang isa sa mga post ko.

733
00:50:09,720 --> 00:50:12,220
Kaibigan mo rin si Ava?

734
00:50:12,222 --> 00:50:13,889
Hindi. Uh, siguro.

735
00:50:13,891 --> 00:50:15,657
Nagkita kami sa isang Time 100 dinner.

736
00:50:15,659 --> 00:50:16,992
T-Ito ang litrato
na nagustuhan niya.

737
00:50:16,994 --> 00:50:18,693
Ito ay mula noong ako ay nasa Haiti.

738
00:50:18,695 --> 00:50:20,795
Sandali lang.
Teka. Nasa Haiti ka?

739
00:50:20,797 --> 00:50:22,731
Paalalahanan kami, kung ano ka
ginagawa na naman doon?

740
00:50:22,733 --> 00:50:23,899
Ginagamot mo ang AIDS
sa isang favela.

741
00:50:23,901 --> 00:50:25,233
- AIDS.
- Hindi ba...

742
00:50:25,235 --> 00:50:26,635
- Huwag magbiro tungkol sa AIDS.
- Hindi, hindi, hindi.

743
00:50:26,637 --> 00:50:27,669
hindi ako nagbibiro.

744
00:50:27,671 --> 00:50:30,538
Ang AIDS ay napakalubha,

745
00:50:30,540 --> 00:50:33,942
at salamat sa Diyos Martin ay
nag-iisang dinadala ito.

746
00:50:33,944 --> 00:50:38,079
Okay. Una sa lahat,
walang mga favela sa Haiti.

747
00:50:38,081 --> 00:50:39,814
- Iyan ay Brazil.
- Well, ako lang...

748
00:50:39,816 --> 00:50:42,550
Nabalitaan ko na may dala kang babae
buntis diyan.

749
00:50:42,552 --> 00:50:43,985
Oh.

750
00:50:43,987 --> 00:50:45,587
Nainlove ako.

751
00:50:45,589 --> 00:50:46,855
Sana naging pro-choice siya.

752
00:50:46,857 --> 00:50:47,789
Huwag magbiro tungkol sa pagpili,
lalaki, pakiusap.

753
00:50:47,791 --> 00:50:49,958
Ang mahalaga ay ang Haiti na iyon
ay nasa gitna

754
00:50:49,960 --> 00:50:51,559
ng isang dekada-mahaba
makataong krisis,

755
00:50:51,561 --> 00:50:53,561
at kailangan nito ang lahat ng tulong
makukuha nito.

756
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
salamat po.

757
00:50:54,998 --> 00:50:57,098
- Kailangan ba nito ng semilya ni Martin?
- Okay.

758
00:50:57,100 --> 00:50:58,166
Tama na, Richard.

759
00:50:58,168 --> 00:51:00,936
Mga lalaki, uh...
lahat tayo sa iisang team.

760
00:51:00,938 --> 00:51:02,037
"Guys" ba ang sinabi mo?

761
00:51:02,039 --> 00:51:03,738
pasensya na po. Kasarian ko ito.

762
00:51:03,740 --> 00:51:05,040
nasaan sila?

763
00:51:05,042 --> 00:51:06,708
Tawagan mo na lang si Oliver sa radyo.

764
00:51:06,710 --> 00:51:08,576
I mean, akala nila parte siya
ng embahada, kaya siya...

765
00:51:08,578 --> 00:51:09,945
Oh, shit.

766
00:51:09,947 --> 00:51:14,582
Uh, Sergeant Dale, konting tulong?

767
00:51:14,584 --> 00:51:15,951
Pakiusap, panatilihin natin
bumaba ang mga boses.

768
00:51:15,953 --> 00:51:17,986
- Bakit? Nasa kotse sila.
- Kinuha mo ako para konsultahin ka.

769
00:51:17,988 --> 00:51:19,888
Kinokonsulta kita.

770
00:51:19,890 --> 00:51:22,757
Ano ang pangalan
sa pelikulang ginawa mo ulit?

771
00:51:22,759 --> 00:51:24,526
<i>Luha ng Araw.</i>

772
00:51:24,528 --> 00:51:26,027
Iyon... I mean, iyon
actually ano ba tawag nila dun?

773
00:51:26,029 --> 00:51:27,862
<i>Luha ng Araw?</i>

774
00:51:27,864 --> 00:51:29,064
Bakit umiiyak ang araw?

775
00:51:30,734 --> 00:51:31,967
Ito-ito ay lumabas?

776
00:51:31,969 --> 00:51:33,101
I mean, parang,
sa mga sinehan at iba pa?

777
00:51:33,103 --> 00:51:35,003
- Bruce Willis ay nasa loob nito.
- Ano?

778
00:51:35,005 --> 00:51:36,104
Mahal ko si Bruce.

779
00:51:36,106 --> 00:51:38,573
- Siya ay cool.
- Itigil ang pakikipag-usap.

780
00:51:38,575 --> 00:51:40,075
- Sorry, Athena.
- Well, pupunta ako

781
00:51:40,077 --> 00:51:41,743
umihi ka.

782
00:51:41,745 --> 00:51:43,611
Sino ang may hand sanitizer?

783
00:51:43,613 --> 00:51:45,547
Oh Kristo,
Richard, magaspang lang.

784
00:51:45,549 --> 00:51:46,848
Pakawalan mo ang sarili mo, Liberty.

785
00:51:46,850 --> 00:51:48,950
Hoy, ingat ka
para sa mga trip wires.

786
00:51:48,952 --> 00:51:50,754
alam ko.

787
00:52:02,866 --> 00:52:05,633
Fucking "magaspang ito."

788
00:52:05,635 --> 00:52:08,538
Na parang niloko mo ang isang bagay
sa kalokohan mong buhay.

789
00:52:16,813 --> 00:52:17,979
Hey.

790
00:52:17,981 --> 00:52:19,948
ito ba ang iyong baboy?

791
00:52:44,074 --> 00:52:45,640
Bumangon ang lahat.

792
00:52:45,642 --> 00:52:46,841
- Tulad ng aming pagsasanay.
- Aray!

793
00:52:46,843 --> 00:52:47,942
- Tunay!
- Iwanan ang mga riple.

794
00:52:47,944 --> 00:52:50,612
Sidearms ngayon. Halika, halika.

795
00:52:50,614 --> 00:52:52,549
Shit.

796
00:53:04,761 --> 00:53:05,994
Richard?

797
00:53:05,996 --> 00:53:07,195
Shh!

798
00:53:07,197 --> 00:53:08,965
Huwag mo akong patahimikin.

799
00:53:11,968 --> 00:53:13,935
Richard?

800
00:53:13,937 --> 00:53:16,104
Madali.

801
00:53:16,106 --> 00:53:17,772
Sasabak sila sa mga biyahe.

802
00:53:19,743 --> 00:53:21,645
Shit.

803
00:53:38,128 --> 00:53:39,763
Oh, fuck!

804
00:53:41,698 --> 00:53:44,601
Tumigil ka! Tumigil ka!

805
00:53:45,802 --> 00:53:48,736
Orwell!

806
00:53:48,738 --> 00:53:50,105
Ano ba?!

807
00:53:50,107 --> 00:53:51,806
Siya ay isang inosente.

808
00:53:51,808 --> 00:53:53,675
How the hell did that
pumasok dito?

809
00:53:53,677 --> 00:53:55,009
Halos barilin mo ako.

810
00:53:55,011 --> 00:53:56,746
Well, hindi ko ginawa?
Dahil hindi ka...

811
00:53:58,048 --> 00:53:59,683
Hoy, asong babae.

812
00:54:30,747 --> 00:54:32,213
Hindi, Snowball.
Hindi, hindi, hindi, hindi.

813
00:54:32,215 --> 00:54:33,214
h-hindi ko...

814
00:55:29,940 --> 00:55:31,005
Hindi, hindi, hindi, hindi.

815
00:55:40,250 --> 00:55:42,953
Hick ka.

816
00:55:44,254 --> 00:55:46,056
Goddamn.

817
00:55:56,334 --> 00:55:58,367
Aba! Hey hey hey, ako ito.

818
00:55:58,369 --> 00:56:00,336
Salamat sa lahat ng tulong.

819
00:56:00,338 --> 00:56:03,238
Fuck you. Ibinagsak ko ang baboy.

820
00:56:03,240 --> 00:56:04,941
Halika, bigyan mo ako ng baril.

821
00:56:06,310 --> 00:56:09,145
Sa tingin mo
maaari kang makahanap ng isa?

822
00:56:13,317 --> 00:56:18,019
Don, meron ba
gusto mo itanong sa kanya?

823
00:56:18,021 --> 00:56:19,087
ano?

824
00:56:19,089 --> 00:56:22,957
Nagalit ka na pinatay ko
ang bastos sa kotse

825
00:56:22,959 --> 00:56:25,026
bago mo magawa
magtanong sa kanya ng kahit ano,

826
00:56:25,028 --> 00:56:28,798
at naisip ko, alam mo,
ngayon na ang iyong pagkakataon.

827
00:56:33,837 --> 00:56:36,104
Bakit mo ito ginagawa sa amin?

828
00:56:36,106 --> 00:56:38,875
Dahil sinabi sa akin ni Jesus.

829
00:56:40,043 --> 00:56:41,175
Well, nandyan na ang sagot mo.

830
00:56:41,177 --> 00:56:42,110
Aba! Hey, hey.

831
00:56:42,112 --> 00:56:44,979
Halika, hindi pwedeng basta...
Babae siya.

832
00:56:46,182 --> 00:56:48,317
Hoy, miss...

833
00:56:48,319 --> 00:56:50,852
sa tingin mo
dapat kang bigyan ng awa

834
00:56:50,854 --> 00:56:52,155
dahil lang babae ka?

835
00:56:53,391 --> 00:56:55,923
Hindi.

836
00:56:55,925 --> 00:56:59,195
ano ba naman
may mali ba sayo?!

837
00:57:00,997 --> 00:57:03,131
Don?

838
00:57:03,133 --> 00:57:04,400
Don.

839
00:57:04,402 --> 00:57:06,169
Nakuha mo ba siya?

840
00:57:07,904 --> 00:57:09,340
Don!

841
00:57:11,642 --> 00:57:13,309
Don.

842
00:57:13,311 --> 00:57:15,076
Whoa, whoa.

843
00:57:15,078 --> 00:57:16,412
Whoa, hey.

844
00:57:16,414 --> 00:57:18,012
Hey.

845
00:57:18,014 --> 00:57:19,249
Anong nangyayari?

846
00:57:20,284 --> 00:57:21,949
Isa ka sa kanila?

847
00:57:21,951 --> 00:57:24,087
ano? Hindi.

848
00:57:25,955 --> 00:57:28,024
Ihulog mo ang baril
at sagutin mo siya.

849
00:57:29,893 --> 00:57:32,260
Hindi ko binibitawan ang baril ko.

850
00:57:32,262 --> 00:57:35,096
Don, anong nangyayari?

851
00:57:35,098 --> 00:57:36,130
Sagutin mo siya.

852
00:57:36,132 --> 00:57:38,132
Sino ito?

853
00:57:38,134 --> 00:57:39,967
Hindi mo kailangan
magpanggap pa.

854
00:57:39,969 --> 00:57:41,938
Naisip niya ito.

855
00:57:43,973 --> 00:57:46,074
Hindi ko alam kung sino
iyon ay.

856
00:57:46,076 --> 00:57:48,042
- Barilin mo siya.
- Ihulog ang baril.

857
00:57:48,044 --> 00:57:49,378
Putulin siya, Don!

858
00:57:49,380 --> 00:57:51,145
Pinaglalaruan ka nila.
Niloloko ka nila.

859
00:57:51,147 --> 00:57:52,348
nandito ako sa tabi mo.

860
00:57:52,350 --> 00:57:54,250
Ihulog mo lang ang baril.

861
00:58:00,090 --> 00:58:01,690
Don?

862
00:58:01,692 --> 00:58:03,492
Nasaktan ba siya?

863
00:58:03,494 --> 00:58:05,363
Patay na si Don.

864
00:58:07,498 --> 00:58:09,698
Dahil sa akin.

865
00:58:09,700 --> 00:58:13,267
At sa palagay ko gusto mo
mabuti pang kunin mo ako.

866
00:58:30,186 --> 00:58:33,121
Narinig kong tinawag ka nila
isang consultant.

867
00:58:33,123 --> 00:58:36,090
Sinanay mo ang mga fucker na ito?

868
00:58:36,092 --> 00:58:38,159
Oo.

869
00:58:38,161 --> 00:58:41,363
Magkano binayad nila sayo?

870
00:58:41,365 --> 00:58:43,199
wala.

871
00:58:45,001 --> 00:58:47,003
May utang ako sa kanya.

872
00:58:49,440 --> 00:58:51,340
At nasaan siya?

873
00:58:51,342 --> 00:58:53,107
Bakit?

874
00:58:53,109 --> 00:58:54,378
Nanalo ka.

875
00:58:56,012 --> 00:58:57,448
Umuwi ka na lang.

876
00:59:00,384 --> 00:59:05,155
Dahil ako, parang...

877
00:59:11,362 --> 00:59:14,262
At, uh...

878
00:59:14,264 --> 00:59:16,467
Nagtatrabaho ako sa isang car rental company.

879
00:59:18,134 --> 00:59:20,469
At wala kahit saan
upang ilagay iyon.

880
00:59:20,471 --> 00:59:24,172
Kaya siguro ngayon...

881
00:59:24,174 --> 00:59:26,343
Kaya ko, parang...

882
00:59:38,556 --> 00:59:40,558
So, nasaan siya?

883
00:59:47,130 --> 00:59:48,330
Okay, okay.

884
00:59:48,332 --> 00:59:50,365
- Paumanhin. Paumanhin.
- Okay, okay.

885
00:59:50,367 --> 00:59:52,334
- Paumanhin.
- Okay, okay, okay, okay.

886
00:59:52,336 --> 00:59:54,202
Okay.

887
00:59:54,204 --> 00:59:56,805
- Tatlong pag-click sa hilagang-kanluran.
- "Tatlong pag-click sa hilagang-kanluran."

888
00:59:56,807 --> 00:59:58,474
May gravel road
sa manor.

889
00:59:58,476 --> 01:00:00,107
"Daan sa manor."

890
01:00:00,109 --> 01:00:02,511
Wala kang ideya
anong kinakalaban mo.

891
01:00:02,513 --> 01:00:04,546
Siya ay...

892
01:00:04,548 --> 01:00:07,349
Siya ay nagsasanay
sa loob ng walong buwan.

893
01:00:07,351 --> 01:00:09,451
Pupunitin ka niya
sa mga piraso.

894
01:00:09,453 --> 01:00:11,152
Tignan natin.

895
01:00:11,154 --> 01:00:13,589
Ikaw... nasa serbisyo ka?

896
01:00:13,591 --> 01:00:16,125
Uh, oo.

897
01:00:17,193 --> 01:00:19,628
Afghanistan.

898
01:00:19,630 --> 01:00:21,162
ikaw ba

899
01:00:21,164 --> 01:00:22,263
Pambansang Guard.

900
01:00:22,265 --> 01:00:24,131
Mm-mm.

901
01:00:25,268 --> 01:00:27,103
Kaya hindi ka kailanman nasa tae.

902
01:00:28,639 --> 01:00:31,138
Ako-ako na ngayon.

903
01:00:31,140 --> 01:00:33,544
Iyan ay isang magandang paraan
ng pagtingin dito.

904
01:00:35,412 --> 01:00:37,245
Hey.

905
01:00:37,247 --> 01:00:39,283
Salamat sa iyong serbisyo.

906
01:00:52,696 --> 01:00:54,563
Hello, Paul.

907
01:00:54,565 --> 01:00:56,365
Hey. Athena, hi.

908
01:00:56,367 --> 01:00:59,233
anong ginagawa mo
sa opisina ko?

909
01:00:59,235 --> 01:01:01,237
Umupo ka na.

910
01:01:04,542 --> 01:01:06,107
Hello, Nicole.

911
01:01:06,109 --> 01:01:07,609
Athena.

912
01:01:09,212 --> 01:01:11,313
Umupo ka na.

913
01:01:11,315 --> 01:01:14,181
Hmm. Hmm.

914
01:01:14,183 --> 01:01:16,183
- Hi.
- Hi.

915
01:01:16,185 --> 01:01:17,586
So, malay mo
Ang account ni Martin

916
01:01:17,588 --> 01:01:19,388
na-hack noong nakaraang linggo, tama ba?

917
01:01:19,390 --> 01:01:22,324
Ako ang CEO, Paul.
Naririnig ko lahat.

918
01:01:22,326 --> 01:01:25,394
At isa si Martin
mga malalapit kong kaibigan.

919
01:01:25,396 --> 01:01:28,463
Kaya alam mo kung gaano nakakahiya
ito ay para sa kanya.

920
01:01:28,465 --> 01:01:32,199
Lahat ng, uh,
extramarital communiqués.

921
01:01:32,201 --> 01:01:34,636
Tinatawag ko itong pagpapadala
oncologist ng kanyang asawa

922
01:01:34,638 --> 01:01:36,371
mga larawan ng kanyang titi.

923
01:01:36,373 --> 01:01:38,407
Ibig kong sabihin, mayroong higit sa
yung pics lang ng titi.

924
01:01:38,409 --> 01:01:40,375
May mga text at e-mail,

925
01:01:40,377 --> 01:01:42,477
at sinabi niya ang ilan
mga bagay na pambihirang kritikal

926
01:01:42,479 --> 01:01:43,612
tungkol sa pangulo.

927
01:01:43,614 --> 01:01:45,246
Oh, well,

928
01:01:45,248 --> 01:01:46,748
huling narinig ko,
umiiral pa rin ang malayang pananalita.

929
01:01:46,750 --> 01:01:49,685
Wag mong gawin yan. huwag-huwag
Unang Susog sa akin, mangyaring.

930
01:01:49,687 --> 01:01:52,654
Ito ay hindi isang bansa.
Ito ay isang negosyo.

931
01:01:52,656 --> 01:01:55,324
Isang negosyo,
at may mga optika.

932
01:01:55,326 --> 01:01:56,692
Pinaalis mo si Martin?

933
01:01:56,694 --> 01:01:59,160
Hindi, napagtanto niyang kailangan niya
kumuha ng isa para sa koponan.

934
01:01:59,162 --> 01:02:01,162
- Ang koponan?
- Oo, ang koponan.

935
01:02:01,164 --> 01:02:02,497
Mayroon kaming isang koponan, ang aming koponan.

936
01:02:02,499 --> 01:02:04,198
Ano ang nasa file, Nicole?

937
01:02:04,200 --> 01:02:06,435
Sandali lang. Um...

938
01:02:06,437 --> 01:02:08,637
Naaalala mo ba
isang text thread na mayroon ka

939
01:02:08,639 --> 01:02:11,205
kasama sina Martin, Peter, Richard
at Kalayaan, bukod sa iba pa,

940
01:02:11,207 --> 01:02:13,275
Disyembre 17 sa 10:00
sa umaga?

941
01:02:13,277 --> 01:02:16,647
Wala akong matandaan na text thread
noong nakaraang Martes, Paul.

942
01:02:18,749 --> 01:02:21,117
Sige... sige, Nicole.

943
01:02:24,253 --> 01:02:26,321
Martin: "May nakakita ba

944
01:02:26,323 --> 01:02:28,423
ano ang ratfucker-in-chief natin
ginawa lang?"

945
01:02:28,425 --> 01:02:31,693
Kalayaan:
"Oo. Day equals wasak."

946
01:02:31,695 --> 01:02:33,629
Pedro: "Nakakagalit."

947
01:02:33,631 --> 01:02:36,263
Athena:
"At least malapit na ang pamamaril.

948
01:02:36,265 --> 01:02:38,333
"Walang mas mahusay kaysa sa
pagpunta sa The Manor

949
01:02:38,335 --> 01:02:40,702
at pagkatay
isang dosenang nakakalungkot."

950
01:02:40,704 --> 01:02:44,473
Miranda: "Nangako kami na hindi
pag-usapan ang tungkol sa The Manor sa text."

951
01:02:44,475 --> 01:02:46,575
Ted:
"Viva El Manor."

952
01:02:46,577 --> 01:02:49,446
Kalayaan:
"Tinatanggal ang thread na ito."

953
01:02:51,582 --> 01:02:54,449
Oh, naiintindihan ko.

954
01:02:54,451 --> 01:02:56,551
Aware ka ba
may aktibong grupo

955
01:02:56,553 --> 01:02:59,287
ng mga tao diyan na naniniwala
ito ay isang tunay na bagay?

956
01:02:59,289 --> 01:03:01,690
Maniwala ka-ano ang totoong bagay?

957
01:03:01,692 --> 01:03:04,695
Na nangangaso ka
tao para sa isports.

958
01:03:10,501 --> 01:03:12,436
Oo, hindi nakakatawa.

959
01:03:14,237 --> 01:03:16,237
Oo?

960
01:03:16,239 --> 01:03:18,640
Wh-Wh-Wh...

961
01:03:18,642 --> 01:03:20,241
ano?

962
01:03:20,243 --> 01:03:22,377
Oo, mga website ng pagsasabwatan
ay ang lahat ng ito.

963
01:03:22,379 --> 01:03:23,845
Pupunta sila ng saging.
Magkakagulo na sila.

964
01:03:23,847 --> 01:03:26,748
Reddit. I mean, hindi ko alam
ang mga pangalan nilang lahat.

965
01:03:26,750 --> 01:03:29,351
Pero, anyway, may humila
isang rekord ng buwis sa ari-arian

966
01:03:29,353 --> 01:03:31,720
para sa manor na binili mo
sa Vermont.

967
01:03:31,722 --> 01:03:36,291
"Manor"? Hindi, hindi ko pag-aari
isang fucking manor sa Vermont.

968
01:03:36,293 --> 01:03:38,293
Ito ay isang tatlong silid-tulugan na bahay.

969
01:03:38,295 --> 01:03:40,595
Hesus, hindi ako makapaniwala
ginamit mo ang salitang iyon.

970
01:03:40,597 --> 01:03:41,763
"Manor"?

971
01:03:41,765 --> 01:03:42,798
Hindi.

972
01:03:42,800 --> 01:03:44,332
"Mga nakakalungkot."

973
01:03:44,334 --> 01:03:46,601
Ito ay... sinisingil.

974
01:03:46,603 --> 01:03:48,637
Aba, nag-type ako sa una
"Mga redneck,"

975
01:03:48,639 --> 01:03:50,639
ngunit pagkatapos ay nagpasya ako
hindi yan specific...

976
01:03:50,641 --> 01:03:52,441
- Uy, halika.
- Ano?

977
01:03:52,443 --> 01:03:54,576
Ano ang mas gusto mo
Paul ang tawag ko sa kanila?

978
01:03:54,578 --> 01:03:57,579
- "Mga homophobes na nakakahawak ng baril"?
- Hey, hey, tumigil ka, pakiusap.

979
01:03:57,581 --> 01:04:00,048
- "Mga rasista na hinamon sa akademya"?
- Hey, hey.

980
01:04:00,050 --> 01:04:01,550
Ano naman
"mga bigot na walang ngipin"?

981
01:04:01,552 --> 01:04:03,518
Mayroon kaming pinakamahusay na koponan
sa pamamahala ng reputasyon

982
01:04:03,520 --> 01:04:05,854
pagbaha...
pagbaha sa mga search engine

983
01:04:05,856 --> 01:04:08,056
sa pag-asa ang bagay na ito
hindi nagiging mainstream.

984
01:04:08,058 --> 01:04:09,891
Ngunit kahit na sa pamamagitan ng ilang himala
hindi ito...

985
01:04:09,893 --> 01:04:11,760
at ayaw ko talaga
tignan mo ang nangyayari...

986
01:04:11,762 --> 01:04:13,628
Ginawa ni Martin ang dapat niyang gawin.

987
01:04:13,630 --> 01:04:15,897
Ginawa ni Richard ang dapat niyang gawin.
Nasa BlueWest siya.

988
01:04:15,899 --> 01:04:19,434
Kinailangang humakbang sina Julius at Miranda
pababa mula sa kanilang pundasyon.

989
01:04:19,436 --> 01:04:21,336
Umalis si Liberty sa kanyang pondo.

990
01:04:21,338 --> 01:04:22,904
pasensya na po.

991
01:04:22,906 --> 01:04:25,375
Kailangan mong pumunta.

992
01:04:27,377 --> 01:04:29,377
Paul...

993
01:04:29,379 --> 01:04:31,913
biro lang yun.

994
01:04:31,915 --> 01:04:34,382
Isang biro.

995
01:04:34,384 --> 01:04:36,418
- Hindi nakakatawa.
- Hindi ito totoo.

996
01:04:36,420 --> 01:04:38,555
Ibig sabihin, gusto ko
hindi ito nangyari.

997
01:04:39,790 --> 01:04:43,293
Gusto ko talaga, pero ito...

998
01:04:44,895 --> 01:04:48,330
...nasa labas ang ideya,
at naniniwala ang mga taong ito,

999
01:04:48,332 --> 01:04:50,300
at hindi sila aalis.

1000
01:04:55,839 --> 01:04:57,706
Anong mga tao?

1001
01:04:57,708 --> 01:04:59,608
Sorry ha?

1002
01:04:59,610 --> 01:05:06,548
Kung ano ang pinaniniwalaan ng mga tao na ako ay nangangaso
mga tao sa aking manor?

1003
01:05:06,550 --> 01:05:09,720
Anong mga tao?!

1004
01:05:10,888 --> 01:05:13,388
Okay, ito ay gary4USA.

1005
01:05:13,390 --> 01:05:14,723
May podcast siya

1006
01:05:14,725 --> 01:05:16,124
tinatawag na <i>The Confederate Files.</i>

1007
01:05:16,126 --> 01:05:18,493
Siya ay isang P score na 8.5.

1008
01:05:18,495 --> 01:05:20,695
Ano-anong ginagawa ni "P"
panindigan muli?

1009
01:05:20,697 --> 01:05:22,430
"Piraso ng tae."
Bumoto ako.

1010
01:05:22,432 --> 01:05:23,598
- Sa.
- Oo, sa.

1011
01:05:23,600 --> 01:05:25,433
sa? Isa pa. Okay.

1012
01:05:25,435 --> 01:05:26,401
- Oh.
- Ay, grabe.

1013
01:05:26,403 --> 01:05:27,469
BigGameShane.
Babala sa pag-trigger. pasensya na po.

1014
01:05:27,471 --> 01:05:29,704
- Whoa, whoa.
- Sa tingin ko ang pic ay nagsasalita para sa sarili nito.

1015
01:05:29,706 --> 01:05:30,906
- Sa.
- Siya ay isang 8.8.

1016
01:05:30,908 --> 01:05:31,940
Sa.

1017
01:05:31,942 --> 01:05:33,842
Guys, hindi natin kaya
isama mo lahat, okay?

1018
01:05:33,844 --> 01:05:36,444
Libu-libong tao ang nag-post
tungkol sa Manorgate, kaya...

1019
01:05:36,446 --> 01:05:38,446
Oh, Kristo. Ito ay isang "gate" ngayon?

1020
01:05:38,448 --> 01:05:40,582
Well, sinira nila ang tubig
at pizza. Bakit hindi manor?

1021
01:05:40,584 --> 01:05:41,850
Makinig, gusto kong makatay
lahat sila

1022
01:05:41,852 --> 01:05:42,918
parang lang
lahat ng iba dito, okay,

1023
01:05:42,920 --> 01:05:43,985
ngunit ang aming
sabi ng consultant ng militar

1024
01:05:43,987 --> 01:05:45,720
kailangan naming tapusin ito sa 12.

1025
01:05:45,722 --> 01:05:47,889
- Bakit?
- Ito ang aming unang pagkakataon.

1026
01:05:47,891 --> 01:05:49,858
- Mga kadahilanang pangkaligtasan, okay?
- Langit.

1027
01:05:49,860 --> 01:05:51,593
Ipagbawal ng Diyos na may masaktan.

1028
01:05:51,595 --> 01:05:53,662
kimono ba yan?
Appropriation yan, Richard.

1029
01:05:53,664 --> 01:05:54,996
Hoy, nasaan sina Liberty at Ted?

1030
01:05:54,998 --> 01:05:56,731
- Sa therapy.
- Hesus. muli?

1031
01:05:56,733 --> 01:05:57,799
Nawala ang lahat, Richard.

1032
01:05:57,801 --> 01:05:59,868
Sila-nawalan sila ng trabaho
at ang kanilang mga reputasyon.

1033
01:05:59,870 --> 01:06:01,736
Oo, ako rin, Miranda.

1034
01:06:01,738 --> 01:06:03,538
Pero kinakaharap ko na
kasama, alam mo,

1035
01:06:03,540 --> 01:06:05,473
droga at alkohol,
parang normal na tao.

1036
01:06:05,475 --> 01:06:07,609
Excuse me, may iba ba dito
ma-reassign sa Croatia?

1037
01:06:07,611 --> 01:06:09,010
Hindi? Hindi? Dahil ginawa ko.

1038
01:06:09,012 --> 01:06:10,078
Iyon ay isang pagpapala
sa disguise.

1039
01:06:10,080 --> 01:06:11,913
Magtatayo tayo
na gasolinahan para sa mga pennies.

1040
01:06:11,915 --> 01:06:12,914
Walang extradition...

1041
01:06:12,916 --> 01:06:14,551
Susunod na slide.

1042
01:06:16,486 --> 01:06:17,919
- Oh.
- Whoa, whoa, whoa.

1043
01:06:17,921 --> 01:06:19,888
- Hindi, hindi.
- Hesus, Oliver, hindi ko akalain...

1044
01:06:19,890 --> 01:06:21,623
Makinig ka. Makinig, makinig,
makinig, makinig, kung hindi

1045
01:06:21,625 --> 01:06:22,991
magkaroon ng kahit isa
taong may kulay dito,

1046
01:06:22,993 --> 01:06:24,759
- ito ay magiging problema.
- Um...

1047
01:06:24,761 --> 01:06:26,628
Naglalaro ako ng isang Arab refugee.
Ako ay mula sa Connecticut.

1048
01:06:26,630 --> 01:06:27,762
di ba
medyo problemado?

1049
01:06:27,764 --> 01:06:29,898
- Iyon ang iyong ideya.
- Iyon ang iyong ideya.

1050
01:06:29,900 --> 01:06:31,633
Ang weird nung sinabi mo.

1051
01:06:31,635 --> 01:06:34,936
Dahil kailangan nating sumandal
sa stereotype...

1052
01:06:34,938 --> 01:06:37,038
- Tama.
- ...para hayaan silang ilantad ang kanilang mga bias.

1053
01:06:37,040 --> 01:06:38,206
Oo, o maaari na lang nating barilin sila
sa lalong madaling panahon

1054
01:06:38,208 --> 01:06:39,841
- kinuha nila ang kanilang mga baril.
- Kung gayon hindi nila gagawin

1055
01:06:39,843 --> 01:06:40,809
alam kung bakit tayo
patayin sila, okay?

1056
01:06:40,811 --> 01:06:42,711
- Susunod na slide.
- May pagkakataon tayong...

1057
01:06:44,581 --> 01:06:46,681
Okay. Justice4Yall.

1058
01:06:46,683 --> 01:06:47,916
Siya ay isang 6.5.

1059
01:06:47,918 --> 01:06:49,851
Ito ang sinasabi niya.

1060
01:06:49,853 --> 01:06:51,786
"Fuck this bitch.

1061
01:06:51,788 --> 01:06:54,956
Mga pagpatay kay Athena Stone
mga inosenteng lalaki at..."

1062
01:06:54,958 --> 01:06:56,960
Hindi ko na kailangang marinig pa.

1063
01:07:02,866 --> 01:07:04,801
Yan ang Snowball namin.

1064
01:07:15,779 --> 01:07:18,749
Ilagay ang iyong baril sa mailbox.

1065
01:07:20,951 --> 01:07:22,951
Bakit ko gagawin iyon?

1066
01:07:22,953 --> 01:07:25,522
May hugis
C-4 charge sa ilalim ng gate.

1067
01:07:27,591 --> 01:07:29,991
Maaari kitang pasabugin ngayon.

1068
01:07:29,993 --> 01:07:32,429
Pero saan ang saya niyan?

1069
01:07:33,096 --> 01:07:34,696
Walang baril.

1070
01:07:34,698 --> 01:07:37,567
Ilagay ito sa mailbox. Ngayon.

1071
01:09:23,807 --> 01:09:25,974
Ito ay kamangha-manghang sa akin.

1072
01:09:25,976 --> 01:09:28,377
Ang mga tao ay pumunta sa kanilang buong buhay
nang hindi namamalayan

1073
01:09:28,379 --> 01:09:30,814
ang pinakasimple, malinaw na katotohanan.

1074
01:09:32,115 --> 01:09:36,117
Ang tanging paraan upang maayos
maghiwa ng kamatis

1075
01:09:36,119 --> 01:09:38,688
ay may dalang bread knife.

1076
01:09:41,825 --> 01:09:44,125
Pinatay mo ba si Don?

1077
01:09:44,127 --> 01:09:45,760
Uh-huh.

1078
01:09:45,762 --> 01:09:48,696
Dahil kinumbinsi kita
isa siya sa atin.

1079
01:09:48,698 --> 01:09:50,165
Siya ba?

1080
01:09:50,167 --> 01:09:52,401
Siguro.

1081
01:09:52,403 --> 01:09:54,671
Baka hindi.

1082
01:09:56,907 --> 01:09:58,809
Sino ako?

1083
01:10:00,110 --> 01:10:01,709
ha?

1084
01:10:01,711 --> 01:10:04,779
Sino ako?

1085
01:10:04,781 --> 01:10:08,083
Babae, hindi ko alam kung sino ka.

1086
01:10:08,085 --> 01:10:09,951
Ang alam ko lang baliw ka.

1087
01:10:09,953 --> 01:10:11,653
baliw ako.

1088
01:10:11,655 --> 01:10:13,154
Pero alam kong baliw ako.

1089
01:10:13,156 --> 01:10:16,791
At kung alam mong baliw ka,
tapos hindi ka baliw.

1090
01:10:16,793 --> 01:10:20,128
Kaya lang ginagawa niyan ako
baliw talaga.

1091
01:10:20,130 --> 01:10:21,830
Okay.

1092
01:10:21,832 --> 01:10:24,666
So, sino ako?

1093
01:10:24,668 --> 01:10:28,169
Crystal May Creasey.

1094
01:10:28,171 --> 01:10:31,873
Ipinanganak sa Mississippi,
Whites Crossing.

1095
01:10:31,875 --> 01:10:32,974
Angkop.

1096
01:10:32,976 --> 01:10:34,809
Nag-drop out sa paaralan sa 12,

1097
01:10:34,811 --> 01:10:37,145
sa oras na iyong
pinatay ng pulis si daddy

1098
01:10:37,147 --> 01:10:39,047
nung ni-raid nila
ang methamphetamine lab.

1099
01:10:39,049 --> 01:10:41,749
Sumama sa kanya ang nanay mo
maya-maya lang... overdose.

1100
01:10:41,751 --> 01:10:46,087
Malamang last batch na
ng gamit ni Daddy.

1101
01:10:46,089 --> 01:10:48,158
Romantiko.

1102
01:10:51,027 --> 01:10:56,097
Alam mo, iniisip ng karamihan
na dapat mong gamitin ang cheddar

1103
01:10:56,099 --> 01:11:00,203
sa isang inihaw na keso,
ngunit gumagamit ako ng Gruyère.

1104
01:11:01,938 --> 01:11:05,274
Wala nang iba
yung tipong tunawin.

1105
01:11:05,276 --> 01:11:07,742
Matapos mamatay ang nanay mo,
tumalbog ka

1106
01:11:07,744 --> 01:11:09,077
mula sa part-time na trabaho
sa part-time na trabaho,

1107
01:11:09,079 --> 01:11:10,879
sa kapakanan at pabalik.

1108
01:11:10,881 --> 01:11:13,315
Higit pang beses kaysa sa aking mabilang,
sa totoo lang.

1109
01:11:13,317 --> 01:11:17,785
Ang tanging pagkakapare-pareho ay ang iyong
kawalan ng kakayahang manatili sa trabaho.

1110
01:11:17,787 --> 01:11:19,288
Which is fine.

1111
01:11:19,290 --> 01:11:22,824
Ibig kong sabihin, pag-aari ang bansang ito
sa mga walang pinag-aralan at mangmang

1112
01:11:22,826 --> 01:11:24,926
sa dami ng pag-aari ko.

1113
01:11:24,928 --> 01:11:27,929
Nabigo ka, magbabayad kami.

1114
01:11:27,931 --> 01:11:30,798
Sa bandang huli,
isang baka ang bumagsak sa iyong ulo

1115
01:11:30,800 --> 01:11:33,067
o pumutok ang iyong utak
sa isang parking lot

1116
01:11:33,069 --> 01:11:35,069
dahil sa wakas napagtanto mo na

1117
01:11:35,071 --> 01:11:38,206
sayang naman
ang buhay mo talaga noon.

1118
01:11:38,208 --> 01:11:40,241
Pero hindi ikaw, Crystal.

1119
01:11:40,243 --> 01:11:42,344
Nagpasya kang pumunta
sa Internet

1120
01:11:42,346 --> 01:11:44,681
at patakbuhin ang iyong hangal na bibig.

1121
01:11:46,149 --> 01:11:49,184
13 months ago, na-post mo ito
sa isang message board

1122
01:11:49,186 --> 01:11:52,321
sa ilalim ng screen name
Justice4Yall.

1123
01:11:52,323 --> 01:11:55,091
Gusto kong makasigurado na...
Naiintindihan ko ito nang tama.

1124
01:11:58,094 --> 01:12:00,929
"Fuck this bitch.

1125
01:12:00,931 --> 01:12:04,999
"Pinapatay ni Athena Stone ang inosente
lalaki at babae para sa isport.

1126
01:12:05,001 --> 01:12:08,337
Nandoon na lahat ang ebidensya."

1127
01:12:08,339 --> 01:12:12,840
T-H-E-I-R.

1128
01:12:12,842 --> 01:12:15,076
"Ang kanyang manor, ang kanyang mga tala sa paglalakbay.

1129
01:12:15,078 --> 01:12:17,979
"Oh, at kung sakali
nasa bakod ka pa,

1130
01:12:17,981 --> 01:12:22,384
umamin siya dito
sa isang text message."

1131
01:12:22,386 --> 01:12:26,156
"Aminin" ay all caps.

1132
01:12:27,190 --> 01:12:28,223
Huh.

1133
01:12:28,225 --> 01:12:30,925
"Huh"? Iyon lang ang mayroon ka
para sabihin sa sarili mo?

1134
01:12:30,927 --> 01:12:36,030
Lahat ng kidnap mo
at pinatay,

1135
01:12:36,032 --> 01:12:38,300
iyan ay dahil binusted ka nila
at ang iyong mga kaibigan

1136
01:12:38,302 --> 01:12:40,134
at ilagay ito sa Internet?

1137
01:12:40,136 --> 01:12:41,570
Walang bumato sa amin.

1138
01:12:41,572 --> 01:12:43,037
Nagbibiruan kami.

1139
01:12:43,039 --> 01:12:45,006
Pero ignorami mo
kinuha ito ng literal.

1140
01:12:45,008 --> 01:12:49,278
Naniwala ka talaga na kami
pangangaso ng mga tao para sa isport.

1141
01:12:49,280 --> 01:12:51,913
- Ngunit ikaw ay.
- Ano?

1142
01:12:51,915 --> 01:12:53,315
Pangangaso ng mga tao para sa isport.

1143
01:12:53,317 --> 01:12:55,016
- Hindi.
- Ay, oo.

1144
01:12:55,018 --> 01:12:57,118
Hindi ito totoo.

1145
01:12:59,423 --> 01:13:01,189
Ito ang iyong manor, hindi ba?

1146
01:13:01,191 --> 01:13:04,025
Ito ay hindi isang fucking manor.

1147
01:13:04,027 --> 01:13:06,295
Isa itong bahay na inuupahan ko
sa Croatia at pinalamutian.

1148
01:13:06,297 --> 01:13:07,895
Okay, tama, ngunit ito ay sa iyo,

1149
01:13:07,897 --> 01:13:10,432
at nangangaso ka ng mga tao,
kaya ito...

1150
01:13:10,434 --> 01:13:12,200
I mean, totoo.

1151
01:13:12,202 --> 01:13:13,402
Ngayon.

1152
01:13:13,404 --> 01:13:17,972
Ngayon totoo na
dahil ginawa mo itong totoo.

1153
01:13:17,974 --> 01:13:19,941
Kayong mga tao,
kunin mo lahat ng gusto mo,

1154
01:13:19,943 --> 01:13:22,043
at iikot mo ito
hanggang magkasya

1155
01:13:22,045 --> 01:13:25,281
sa iyong likuran
fucking worldview.

1156
01:13:25,283 --> 01:13:29,387
Nais mong maging totoo,
kaya nagpasya ka na.

1157
01:13:31,389 --> 01:13:34,057
Ito ang iyong ideya.

1158
01:13:35,925 --> 01:13:38,394
Well...

1159
01:13:38,396 --> 01:13:40,396
hindi ang aking ideya.

1160
01:13:40,398 --> 01:13:42,398
Ooh, ayoko ng gulo

1161
01:13:42,400 --> 01:13:46,635
ang iyong malaking grilled-cheese speech,
pero...

1162
01:13:46,637 --> 01:13:49,340
oh, tapos ka na naloko, ginang.

1163
01:13:51,342 --> 01:13:55,143
Kita mo, mali ang nakuha mong Crystal.

1164
01:13:55,145 --> 01:13:58,349
May isa pa
Umuwi na si Crystal May Creasey.

1165
01:13:59,983 --> 01:14:02,252
Ngunit binabaybay niya ang "May"
na may "E."

1166
01:14:03,920 --> 01:14:07,088
Uy, nakakakuha ako ng mail niya minsan.

1167
01:14:07,090 --> 01:14:09,391
At ang aking ama ay isang asshole,

1168
01:14:09,393 --> 01:14:13,227
pero hindi ko iniisip
nagdrugs siya dati.

1169
01:14:13,229 --> 01:14:15,231
At ang nanay ko...

1170
01:14:18,001 --> 01:14:21,037
...buhay din siya.

1171
01:14:24,240 --> 01:14:25,407
Pwede ba natin siyang tawagan?

1172
01:14:25,409 --> 01:14:27,108
- Tawagan natin siya ngayon din.
- Hindi.

1173
01:14:27,110 --> 01:14:28,109
- Ibigay mo sa akin ang telepono.
- Hindi pwede.

1174
01:14:28,111 --> 01:14:29,177
- Tatawagan ko siya.
- Mukha ba akong tanga?

1175
01:14:29,179 --> 01:14:31,513
ayos lang. Ibibigay ko sa iyo ang kanyang numero,
at maaari kang tumawag.

1176
01:14:31,515 --> 01:14:34,248
- Hindi iyon mangyayari.
- Oo.

1177
01:14:34,250 --> 01:14:37,118
Hoo, wala ka talagang pakialam
tungkol sa katotohanan, ikaw ba?

1178
01:14:37,120 --> 01:14:38,454
Syempre ginagawa ko.

1179
01:14:38,456 --> 01:14:42,125
Ang pagkakaiba lang
tama ba ako.

1180
01:14:44,127 --> 01:14:46,062
Hay, siguro.

1181
01:14:47,398 --> 01:14:48,998
Baka hindi.

1182
01:14:50,934 --> 01:14:53,201
Ngayon, kailangan ko bang itago
nakikinig kay Beethoven,

1183
01:14:53,203 --> 01:14:55,203
o pwede ba tayong mag-fucking
ipagpatuloy ito?

1184
01:15:25,569 --> 01:15:27,371
Mabuti iyon.

1185
01:15:56,400 --> 01:15:58,065
Hmm.

1186
01:16:05,074 --> 01:16:06,109
Hindi!

1187
01:16:20,458 --> 01:16:22,023
Hoy, Crystal.

1188
01:16:24,595 --> 01:16:26,996
Fuck!

1189
01:16:29,032 --> 01:16:30,632
Kailangan mo ng baril ngayon, asong babae?!

1190
01:16:30,634 --> 01:16:32,534
Iyan ay fucking cheating!

1191
01:17:01,465 --> 01:17:03,233
Fuck you!

1192
01:18:03,192 --> 01:18:05,329
- Isang segundo.
- Oo.

1193
01:18:29,152 --> 01:18:30,654
Wala nang salamin!

1194
01:19:24,240 --> 01:19:25,409
nakuha na kita.

1195
01:19:28,379 --> 01:19:30,414
Hmm.

1196
01:19:31,815 --> 01:19:33,550
Hmm.

1197
01:19:56,306 --> 01:19:57,706
Okay.

1198
01:20:10,387 --> 01:20:12,487
Hey.

1199
01:20:12,489 --> 01:20:14,625
Nakuha din kita.

1200
01:20:16,727 --> 01:20:19,596
Uy, pwede magtanong?

1201
01:20:25,636 --> 01:20:27,869
Bakit mo ako tinawag na Snowball?

1202
01:20:29,406 --> 01:20:31,473
Ito ay isang sanggunian.

1203
01:20:31,475 --> 01:20:34,478
Sa <i>Animal Farm.</i> ni George Orwell

1204
01:20:35,846 --> 01:20:37,846
Baboy siya.

1205
01:20:37,848 --> 01:20:42,218
Oo, pero bakit ako Snowball?

1206
01:20:44,054 --> 01:20:46,822
Ang snowball ay isang idealista.

1207
01:20:46,824 --> 01:20:50,659
Siya... gusto niyang gawin
mas magandang lugar ang mundo.

1208
01:20:50,661 --> 01:20:54,830
Kaya naman yung ibang baboy
gumawa ng kasinungalingan tungkol sa kanya,

1209
01:20:54,832 --> 01:20:56,834
gawin siyang kaaway.

1210
01:20:59,670 --> 01:21:02,506
Sa tingin ko dapat kang maging Snowball.

1211
01:21:03,540 --> 01:21:06,376
Nabasa mo ang <i>Animal Farm?</i>

1212
01:21:07,411 --> 01:21:09,513
Oo, ma'am, ginawa ko.

1213
01:21:12,683 --> 01:21:15,317
pwede bang...

1214
01:21:15,319 --> 01:21:17,488
magtanong ka?

1215
01:21:19,523 --> 01:21:22,459
Justice4Yall ka ba?

1216
01:21:24,461 --> 01:21:26,561
Halika na.

1217
01:21:26,563 --> 01:21:28,497
Patay tayong dalawa.

1218
01:21:28,499 --> 01:21:30,499
Sabihin mo lang.

1219
01:21:30,501 --> 01:21:33,470
Nakuha ko ang tamang Crystal,
hindi ba?

1220
01:21:35,506 --> 01:21:38,675
Hindi, ginang, hindi mo ginawa.

1221
01:21:45,616 --> 01:21:47,484
Oops.

1222
01:23:36,793 --> 01:23:37,926
hey there.

1223
01:23:37,928 --> 01:23:39,694
Oh, shit.

1224
01:23:39,696 --> 01:23:41,796
Ang, uh...

1225
01:23:41,798 --> 01:23:44,933
mga asshole na pinagtatrabahuhan mo
sinubukan akong patayin,

1226
01:23:44,935 --> 01:23:48,036
kaya pinatay ko nalang sila.

1227
01:23:48,038 --> 01:23:49,806
Ngayon gusto ko nang umuwi.

1228
01:23:52,075 --> 01:23:53,942
Magiging problema yan?

1229
01:23:53,944 --> 01:23:55,844
Tiyak na hindi, ma'am.

1230
01:23:55,846 --> 01:23:57,512
Hindi.

1231
01:23:57,514 --> 01:23:59,814
pwede bang...
pwede ko bang ibuhos yan para sayo?

1232
01:23:59,816 --> 01:24:01,650
Oo.

1233
01:24:11,695 --> 01:24:14,062
Kumusta naman ang meryenda?
Mayroon kaming kamangha-manghang caviar.

1234
01:24:14,064 --> 01:24:16,498
- Osetra ito...
- Oo.

1235
01:24:16,500 --> 01:24:17,668
Nakuha mo na.

1236
01:24:26,109 --> 01:24:27,876
Nagkaroon ka na ba ng caviar?

1237
01:24:27,878 --> 01:24:31,646
Hindi, h-hindi... sa tingin ko
Pinayagan talaga ako.

1238
01:24:31,648 --> 01:24:33,850
Well, ikaw na ngayon.
Umupo ka na.

1239
01:24:36,287 --> 01:24:38,655
humukay.

1240
01:24:47,064 --> 01:24:49,066
H-Paano na?

1241
01:24:53,670 --> 01:24:56,039
Ito ay fucking mahusay.

1242
01:24:56,041 --> 01:25:00,809
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1242
01:25:01,305 --> 01:25:07,251
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org